Un regard en coulisses
par firmm Team
Text: Nina und Katharina, Fotos: firmm
Pour terminer la saison 2009, nous vous offrons une visite en coulisses. De nombreuses têtes et mains sont nécessaires pour que firmm puisse réaliser son objectif d’investiguer et de protéger les mammifères marins. En terre ferme, nos visiteurs sont informés à propos de notre fondation, le Détroit de Gibraltar et les cétacés qui y vivent, avant chaque sortie en mer. Notre équipe de volontaires donne environ 1500 conférences dans 4 langues chaque saison. Lors des sorties en bateau, 2 capitaines, qui sont à la fois mécaniciens, 2 marins et un biologiste ou un expert de la fondation assurent des rencontres inoubliables avec les dauphins et les baleines du Détroit de Gibraltar.
Les compagnons de travail de firmm en 2009
Jörn Selling, biologiste marin
Né et élevé en Uruguay, de parents allemands, il a étudié l’hydrobiologie à Hambourg et travaille depuis déjà 7 ans comme biologiste, guide sur le bateau, marin et administrateur du système IT pour firmm à Tarifa. En tant que passionné des animaux, il se préoccupe avec dévoument du sort des chats abandonnés Tarifa.
Nina Cziczek
Grandit sur les rives du Lac de Constance en Allemagne et arriva à Tarifa en 2001 grâce à son enthousiasme pour la planche à voile. Depuis 2006 elle dirige le destin de firmm en ce qui concerne l’administration, les fournisseurs, les écoles et les hôtels. Avec charme et des nerfs solides, elle distribue les entrées à des milliers de visiteurs, prend soin des participants aux cours et, en tant que gérante du bureau, est la responsable de confiance pour les volontaires.
Evelyne Rufer
Réalisa les voyages de promotion aux hôtels et offices de tourisme de mars à mi juin, de Cadiz à Malaga et aida dans les travaux de bureau en début de saison.
Jose Diego Diaz Piñero
Depuis 6 ans, il fait partie intégrante de l’équipe de bord du bateau, d’abord en tant que marin puis comme capitaine portuaire. Diego est toujours là pour aider à trouver des solutions, que ce soit pour protéger le bateau d’une tempête nocturne soudaine ou pour faire la promotion d’un concours de dessins et peintures dans les écoles de Tarifa.
Eduardo Montano Peralta
Depuis l’année passée, Eduardo fait partie de l’équipage fixe du bateau de firmm. Grâce à son excellente vue, il trouve rapidement les animaux. Toujours sur le qui-vive, de bonne humeur et cordial, il s’occupe de nos visiteurs de façon exemplaire.
Sebastian Gonzalez Fernandez
Cela fait 3 ans qu’il mène le bateau de firmm avec adresse, dans n’importe quelle condition climatique. Il a une excellente vue, ce qui nous est précieux pour trouver les animaux et nous en approcher avec précaution.
Fernando Fernandez Araujo
Marin de réserve de juillet à août, lorsque nous sortons en parallèle avec les deux bateaux. Originaire de Tarifa, il complémente très bien l’équipage composé majoritairement d’autochtones.
Volontaires de firmm durant la saison 2009
Niko Bünte
Commença mi mars avec des voyages de promotion. Jusqu’à la fin de l’été il donna de nombreuse conférences en allemand, anglais et espagnol. En tant que rédacteur de notre populaire “Fish Flyer” et grâce à ses connaissances en matière d’habitants de la mer, Niko fut une précieuse source d’information pour nos clients.
Eva Schneiders
L’étudiante de “Wildlife-Management”. Eva nous soutint activement depuis le début de la saison jusqu’à fin juillet. Très enthousiaste lors des conférences, elles les donnat entre autres en hollandais! Sa compétence apporta beaucoup à notre confiance en des volontaires plus jeunes.
Pia Ackermann
Nous aida durant les trois premiers mois de la saison. Son aide fût précieuse, particulièrement à Katharina, étant donné que Pia rédigea de nombreux articles de tous types. Avec l’aide de notre graphiste, elle rédigea le premier dossier de presse de firmm, que l’on peut télécharger sur www.firmm.org.
Patrick Schaffner
Il fut l’homme «à tout faire» durant son séjour de 6 mois. Peintre de profession, il termina de nombreux travaux manuels, et réforma complètement la façade de notre bureau du centre de Tarifa et celle de notre salle de cours. Il fut également responsable des transferts de participants aux cours depuis et à Malaga..
Jenni Schenk
Nous aida durant ses deux mois de séjour avec divers travaux pratiques et administratifs. Exécuta avec précision de nombreuses tâches, soutenant l’équipe de front.
Ludmilla Spycher
Originaire de Suisse française, elle nous aida durant les 6 mois d’été donnant de nombreuses conférences informatives en français (pour lesquelles Katharina lui fut très reconnaissante) et fit diverses traductions.
Rafael Spadazzi
Ancien volontaire de firmm en 2001, il fut d’une grande aide durant 4 semaines également cet été. En plus de nombreuses conférences informatives en espagnol et en français, il analiza de nouveau les données de 2000/2001. Son objectif est, dans le futur, de pouvoir observer les positions des baleines et des dauphins sur le site web de firmm.
Gabriele Pichler
Contrôla efficacement les 2 ½ mois de haute saison agitée grâce à ses solides connaissances en espagnol et en anglais. Elle gagna rapidement la réputation d’être quelque peu chaotique, ce qui nous divertit beaucoup, sans compter son caractère ouvert et joyeux.
Yvonne Zollinger
De formation journalistique, Yvonne collabora aux travaux de rédaction des articles et sites web, et donna de nombreuses conférences en allemand.
Dennis Köchling
C’est la deuxième fois que Dennis travaille pour nous en tant que volontaire. Avec son caractère sympathique et son bon coeur, il fit l’unanimité auprès de nos clients et collègues de travail.
Mona Büchner
Arriva en été comme participante à un cours de firmm et décida spontanément collaborer comme volontaire pendant 4 semaines. Sa grande force fut l’enthousiasme avec lequel elle donna les conférences en allemand.
Verena Vogt
Dominant bien l’anglais, Verena donna beaucoup de conférences dans cette langue pendant ses 4 semaines de séjour.
Justine Schmidt
Comme l’année passée, Justine nous prêta main forte en tant que volontaire durant deux semaines de saison haute. Américaine, et avec de bonnes connaissances du français et de l’espagnol, elle nous épata une fois de plus avec ses conférences, traductions et corrections.
Anita Murgu
Remarquable durant ses 6 semaines de travail en tant que volontaire, de par ses efforts infatigables et son excellente connaissance de l’espagnol. Sa sympathie et son caractère cordial contagieux les clients et les compagnons de travail..
Diana Alikusi
Son grand intérêt pour les animaux, l’amena à collaborer avec firmm les deux derniers mois de la saison. Grâce à son excellente connaissance de l’anglais, elle prit soin tout particulièrement des clients anglophones
Christina Drees
Termina la saison avec nous, complétant 6 semaines de travail volontaire. Plus d’une fois, elle gagna un grand applaudissement au moment de terminer ses dynamiques conférences informatives en allemand.
Manuela Zapf
Arriva par hasard et par chance et resta parmi nous durant 4 semaines au mois d’octobre. Grâce à ses connaissances en graphisme elle nous aida entre autre à l’organisation de nos photos.
Autres collaborateurs à distance
¡Ici, nous voulons remercier nos fidèles collaborateurs à distance!
Caroline Burger
Suisse, responsable depuis 10 ans de l’administration en Suisse pendant l’été et du catering des événements organisés par firmm.
Heike Pahlow y Mario Müller
Machern, Web master de www.firmm.org, depuis 1999, auteurs et éditeurs du livre de firmm.
Jürg Brack
Suisse, informaticien et Web master de www.dolphinresort.org, prend soin depuis 5 ans du registre des contacts, incluant l’envoi du firmm-Newsletter.
Sebastian Kanzler
graphiste et quasi-biologiste, cela fait 4 ans qu’il reste à disposition à toute heure depuis Hambourg. Responsable de toutes les brochures, triptyques, flyers, annonces, newsletters, calendriers etc. Créateur et éditeur du nouveau quartet de “baleines et dauphins”: www.walquartett.de
Enfin, un grand merci à tous ceux qui, résidant dans divers pays du monde, continuent de nous aider grâce à leur infatigable travail de traduction et de correction!