14ème réunion de firmm au centre culturel et des congrès à Aarau
par firmm Team
Anita Baechli: Protocole.14éme réunion firmm à Aarau: février 2012
Texte: Anita Baechli, photos: Geri Krischker
La chanson «Dolphins Paradise» (Paradis des Dauphins) accompagne les images Best of Best, photos de dauphins et de baleines nageant dans la mer. Ces photos sont projetées sur écran pendant que la salle des Congrès se remplit d’invités venus à la 14ème réunion de firmm. Katharina Heyer affirme que la musique la met toujours en parfaite condition pour sa conférence. Elle souhaite la bienvenue aux personnes présentes: Suisses, Allemands, Autrichiens et à l’équipage du firmm-Spirit et du firmm-Fly blue d’Espagne: Diego, Eduardo, et Fernando avec un «Muy buenas noches».
Katharina commence d’abord par une rétrospective du programme de l’année : programme varié alternant avec des séances de discussions.
Rétrospective de la saison 2011
Avec 23700 touristes en cette année 2011, aux températures extrêmes, le record de participations à nos sorties a été atteint. Classes d’écoliers espagnols, allemands ou suisses ou groupes du Tour Opérateur (Aldiana, Bambino, Studiosus), (TUI-)bateaux de croisière ou voyageurs en car, 274 étudiants, des familles avec enfants ont participé à des cours pendant une semaine. Nos volontaires, une fois de plus, ont réussi un tour de force en tenant environ 1600 conférences instructives. Même la famille de chats, en pleine expansion, se plaît de plus en plus devant notre bureau en ville grâce à notre sollicitude et à notre nourriture…
Le 1er avril le local du bureau firmm a rouvert ses portes après une nouvelle couche de peinture. Quelques jours auparavant, une délégation de l’état d’Andalousie avait posé la première pierre d’un nouveau centre d’informations concernant les baleines et les dauphins, près du marché aux poissons de Tarifa. Le centre d’informations „La Ballenera“ (Centro de Interpretacion de Cetaceos del Campo de Gibraltar) comprendra une représentation d’un monde sous-marin comme il existe ici et un espace d’exposition.
Pendant la saison d’avril à octobre, quelques équipes de tournage nous ont rendu visite et ont collaboré à notre travail. Mare TV a filmé des scènes extérieures, ARTE a réalisé un long métrage qui sera diffusé en 12 parties (Soleil, Sieste et Saudade) tous les jours à partir du 12 mars de 19h30 à 20h30 sur la chaîne culturelle, la 6ème partie sera réservée spécialement à firmm le 19 mai.
Link: videos.arte.tv/de/videos/sonne_siesta_und_saudade
Nicole Birri et Andrea Brun de Télé1 étaient présents, eux aussi, avec leur caméra, pour leur émission «tierisch».
Au Supermarché «El Corte Inglès» à Algéciras, nous avons organisé pendant deux semaines, des séances d’information, avec un concours de dessins, pour plus de 2000 écoliers. C’est avec un grand plaisir que nous avons pu récompenser dix petits gagnants en les emmenant sur le bateau. La presse locale en a fait état.
On ne s’ennuie jamais en mer
Le biologiste Jörn Selling, spécialisé dans l’étude des cétacés, collaborateur de l’équipe firmm depuis 10 ans, reconnaît toutes ces scènes d’un simple coup d’œil, sa mémoire ne lui fait jamais défaut. Voici ses observations sur la saison passée dans le détroit de Gibraltar:
«Sur un ensemble de 1424 rencontres avec des dauphins à gros nez, et sur un total de 457 sorties entre le 27 mars et le 2 novembre, les statistiques montrent que ces rencontres dans le détroit de Gibraltar se sont stabilisées à 2 ou 3% ces dernières années. On voit les dauphins à gros nez un peu plus dans la baie de Gibraltar. Les cachalots ne se sont presque pas fait voir pendant l’été. La raison pourrait en être la construction du nouveau port au Maroc ou à un changement de nourriture. Comme dans les années 2001,2006 ,2007 et 2008, on n’a vu les orques que dans une proportion de 3%.»
En cette saison 2011, les globicéphales n’ont pas réagi à la présence des orques. Les adultes et leurs petits ont augmenté malgré les orques, suivant le cycle ordinaire d’accouplement et de naissances lié aux saisons. Des conflits entre bicéphales et orques ne se sont plus produits depuis plusieurs années car les orques ne s’attardent plus dans le détroit de Gibraltar. C’est au printemps que les grands dauphins se montrent les plus curieux et se livrent à leurs plus belles acrobaties. Vers la fin de la saison, ces activités diminuent, probablement parce que le temps des amours est passé. Ou peut-être se sont-ils lassés des bateaux Whale Watch?
Katharina répond sans problème à la question de savoir pourquoi, malgré le changement de nombreuses sorties dans la baie d’Algésiras à cause du vent, il y a eu tellement de beaux spectacles, surtout dans l’arrière saison en septembre, octobre. Temps forts, véritables apothéoses, tels ont été les spectacles de poissons volants parcourant plusieurs mètres au ras de l’eau, et proies des dauphins et des oiseaux marins. Et la vue aussi de 50 grands dauphins dans la baie d’Algésiras qui n’ont jamais été aussi nombreux. Inoubliable encore, pour Katharina, ce 4 octobre lors d’apparition d’orques dans la baie. Depuis les 14 années d’existence de firmm, ce phénomène ne s’est produit qu’une seule fois. En réalité, cette année on a pu observer des orques comme jamais auparavant, de juillet à octobre sans discontinuer. Parmi eux, beaucoup de nouveau-nés. Lé 23 octobre, une femelle orque s’est approchée du bateau en toute confiance et s’est amusée à caracoler, à se rouler, à remuer sans cesse.
De façon surprenante de nombreux dauphins communs ont été aperçus. Dès la deuxième sortie de la saison, on a pu voir des dauphins beu-blancs jouant avec des globicéphales, de grands dauphins spécialement joueurs. Cette année, ils nous ont enchantés par leurs bonds hors de l’eau, leurs sauts prodigieux.
Des globicéphales curieux et presqu’apprivoisés nous ont accordé d très belles prestations. Katharina se réjouit tout spécialement de même apercevoir le globicéphale Curro qui nous a causé tant de soucis, se tenir courageusement parmi eux. Sa plaie d’abord bien guérie s’était rouverte et des lambeaux de chair pendaient à son côté jusqu’au jour où son fidèle compagnon Edu, le sauveteur, lui a donné un vigoureux coup sur la blessure afin que la chair abîmée se détache.
La diminution des apparitions des cachalots dans le détroit de Gibraltar est probablement due au plus grand port d’Afrique «Tanger-Méditerranée». Le trafic y est de plus en plus intense A cela s’ajoute encore l bruit des sous-marins dans cette région. Cette fois-ci, seules 7 photos ont pu être prises. En revanche, la rencontre de Mondrino Pigmento avec ses deux enfants nous ont fait un immense plaisir.
Au total, on a pu compter 25 apparitions de rorquals. Une scène particulière s’est produite en pleine saison: au milieu de pêcheurs et tout près des orques, un géant rorqual s’est faufilé entre l’enchevêtrement des cordages. En fin de saison, le 1er novembre, nous avons pu suivre pendant trois heures, trois rorquals dans leur déplacement.
Pendant la conférence et les informations passionnantes que nous donne Katharina, des photos sont présentées: tendres géants jouant dans leur élément, sautant et même s’approchant de pêcheurs marocains pour happer une bouchée de nourriture, spectacle qui met en valeur tout ce que l’on peut vivre lors de voyages d’étude sur les cétacés.
La président de «Delphin Sanctuary ras Laflouka» nous informe sur la situation de ce centre sur le point d’être créé, et comprenant un centre de sauvetage chargé de recueillir des animaux échoués dans une baie protégée du côté marocain. La Tour de Tanger, visible de loin, en montre le chemin. Un bail avec le domaine du port est sur le point d’être signé à Tanger. L’équipe du «Sanctuary firmm»: la présidente, le directeur général, l’architecte, l’océanographe, la banque de dons sont tous confiants et attendent débordant d’enthousiasme.
Par contre, la condition actuelle des bâtiments dans les installations portuaires poissonneuses du port n’est pas du tout satisfaisante, mais présente de bonnes structures fondamentales pour réaliser le «Centre Océanographique». Parallèlement, un complexe hôtelier est prévu avec 80 lits et diverses attractions pour enfants. Il sera aussi fait appel à la population locale. Les donations de firmm seront investies seulement pour les aménagements concernant les dauphins.
Le biologiste Eligius Everaats, biologiste spécialisé, est venu rendre visite à Katharina en début de saison. Ce Hollandais de 35 ans s’est engagé depuis des années dans le sauvetage des cétacés naufragés au «Rehabilitation and Research Center for stranded Porpoises and Delphins»: à Hardewijk. Il a déjà fait parvenir une fois à Katharina une longue liste d’accessoires et d’équipements utiles. Markus Mayer s’engage à diriger le«Delphin Sanctuary» comme CEO. Ancien directeur adjoint de divers hôtels, il est engagé actuellement dans différents projets d’hôtellerie. En avril, Eleonore C.Op de Beck Rosen, vétérinaire attachée depuis des années à des établissements de sauvetage de cétacés, fera part de ses expériences et participera à l’ébauche du centre.
Un travail de «Maturité» sur les mammifères marins
Le plus jeune conférencier participant jusqu’ici à une réunion firmm, Manuel Bucher, est prié par Katharina de présenter les résultats de son travail de «Maturité» d’il y a trois mois. Le sujet en était «Dauphins et Baleines dans le détroit de Gibraltar». Ce jeune homme de 17 ans, très professionnel et très éloquent, parle des origines géographiques et du développement du célèbre détroit et des diverses espèces de dauphins et baleines qui y vivent. Le grand garçon, fasciné par ces animaux, explique les courants et les liaisons nutritives qui en découlent et appuie sa démonstration sur un modèle de fond de mer en relief qu’il a fabriqué lui-même. Des images de cétacés dessinés de sa propre main agrémentent son exposé. Pour finir, il lit quelques phrases extraites de son journal de bord qu’il a complétées lors de son séjour de trois semaines chez firmm.
Photo-ID automatique de baleines, pourquoi reconnaître individuellement les cétacés – chances et problèmes
Katharina qui, pendant ces dernières14 années, a photographié elle-même des centaines de nageoires dorsales de globicéphales, n’est pas la seule à attendre avec impatience la conférence du professeur Roger Cattin, professeur de traitement d’images à la faculté de technique et informatique à Bienne. Avec la collaboration de quelques étudiants bacheliers il développe deux programmes: «Sliver» pour l’identification de baleines naines et «Orcas» pour l’identification des épaulards (orques). Dans le deux cas, les critères sont biométriques. Comme l’être humain se distingue par son visage, ses empreintes digitales, l’iris de son œil, la baleine se distingue par les caractéristiques de sa nageoire dorsale, sa couleur blanche ou noire. Le dessin sur la nageoire caudale, les taches des yeux, le modèle du corps, les plaies les distinguent de leurs congénères. Grâce au matériel visuel, nous avons atteint de très bons résultats de détection et les marques dorsales ont pu être définies. Les programmes d’identification des photos développées avec l’aide de partenaires comme ORES (Ocean Research and Education Society) ou PNOR (Punta Norte Orca Research) et naturellement des photos de baleines et d’orques offrent au chercheur une présélection, de sorte qu’il n’ait que peu de matériel à devoir utiliser. Pourtant de bonnes photographies sont importantes et doivent être prises autant que possible sous le même angle de vue. Les enregistrements réalisés au cours des excursions et les données recueillies sur les populations de baleines et leur parcours déterminés grâce à la photo ID sont mises au service de la recherche et de la protection des mammifères marins.
Curro, Zackzack et Mondrino – Pourquoi reconnaître individuellement les dauphins et les baleines?
La conseillère de la fondation firmm, Madame Patricia Holm professeur à l’université de Bâle, consacre elle aussi son exposé au thème de l’identification photographique et pose la question de savoir s’il est utile de connaître baleines et dauphins individuellement. Cette biologiste spécialiste de la mer et déléguée suisse de la commission internationale de chasse à la baleine IWC, est très engagée à l’étranger. Sa présence à la réunion de firmm à Aarau est pour l’auditoire un immense plaisir.
Les baleines sont des créatures individuelles comme nous. Mais on sait qu’une trop grande approche peut changer leurs habitudes de se nourrir ou leur faire perdre leur méfiance, ce qui peut leur être fatal. Ce sont des principes fondamentaux sur lesquels les chercheurs se penchent. Patricia Holm aborde brièvement les différentes méthodes d’identification des individus (marques dues à la nature ou au hasard ou voulues) ou par observations au sol grâce aux avions, aux bateaux et navires de recherches, par satellites ou simplement, par photos prises sur terre ou sur bateaux qui ne nécessitent qu’un simple équipement Photo/<Vidéo et qui perturbe à peine les animaux. Toutes ces méthodes doivent permettre l’identification des espèces de baleines et de dauphins.
L’identification par photographies peut aussi aider à répertorier les données démographiques des baleines, leur comportement, leur cheminement (distances courtes ou longues), leur propagation, leur structure sociale, leurs façons de plonger, de chasser, de voyager, de jouer etc. Les blessures et cicatrices observées sur Curro par exemple, le globicéphale avec sa lésion dorsale béante, sont détectables à l’œil nu sans technique photographique.
Les informations sur la façon de se nourrir, la profondeur de plongée peuvent s’observer sur un échantillon d’épiderme. A Sausalito, en Californie, les phoques avaient eu soudain le pelage rouge et avaient perdu tous leurs poils. On a voulu en trouver la cause. On a tenté une expérience sur cinq phoques qui ont été équipés d’un transmetteur pour un temps limité et qui tombait de lui-même. Sans douleur pour eux, a affirmé Patricia Holm. A son avis, la silicone dans les seins des femmes serait bien plus néfaste!
Un extrait de mares TV à Tarifa et le documentaire filmé par la firmm «Andalousie» sur la côte de Lumière, suivaient les exposés. Il a été diffusé le 15 septembre 2011 sur la chaîne allemande NDR.
Pendant la pause d’une heure qui a suivi (dîner) on a vu sur l’écran les résultats du travail du couple Daniel et Anita Schneeberger, une série d’images impressionnantes de baleines et de dauphins. Tous les deux se trouvaient à Tarifa en avril et sont des ornithologues passionnés.
Remerciements et messages
Puis est venue l’heure d’un grand MERCI à tous les collaborateurs de la saison 2011: à l’équipe firmm, à l’équipage digne de confiance des bateaux et naturellement à tous les volontaires qui ont œuvré pour firmm. Katharina, très émue, l’exprime de tout son cœur Dans la foulée, Ursina Burkhard et Luisa Listamnn présentent des photos réjouissantes de leurs collègues volontaires de l’an passé. Pour chacun d’entre eux, ils ajoutent une petite phrase drôle ou ironique, mais toujours amicale. Ils donnent un aperçu amusant de WG dans les coulisses du logement communal. « Oui, la vie dans la ville le plus au sud du continent européen offre aussi, dans les temps libres, de beaux moments».
Que serait un évènement réussi s’il n’y avait pas les bénévoles, formidables et assidus, à chaque rencontre firmm?
Une fois encore, une équipe de la maison «Gärtnerhaus» s’est occupée de nous faire une délicieuse cuisine sous la direction du chef-cuisiner. Franz Rinkens et Rosa Shiefferle ont mitonné cette fois-ci un succulent légume au curry, vraiment délicieux. Pour ceux qui désiraient un plat froid, Carolin Burger et ses nombreuses aides avaient préparé des salades, des boissons fraîches ou chaudes. En plus, des gâteaux généreusement distribués n’ont pas manqué et ceux qui rêvaient de «sucré» ont été largement satisfaits.
Un sincère remerciement aux organisateur de cette soirée, Daniel König et Jürg Braq pour la parfaite coordination du service.
Toutes les bonnes choses ont une fin. Il en est ainsi de notre rendez-vous de cette année, riche en informations, en démonstrations amusantes et en rencontres palpitantes. Nous remercions de tout cœur tous les donateurs, anciens et nouveaux, les membres VIP, les média, bref, tous ceux qui nous ont efficacement soutenus. L’énumération de toutes ces personnes ne tiendrait pas dans une seule page.
Doris et Kurt Farner organisent «Le Suisse Caravan Salon» à Berne. Ils recherchent des aides pour leurs stands.
Madame Dähler-Reisen (www.daehler-reisen.ch) propose de mai à septembre des voyages circulaires en Andalousie avec un séjour de trois jours chez firmm à Tarifa.
Avant que Katharina Heyer n’abandonne définitivement son rôle de présentatrice, elle annonce la projection d’un petit film tourné en avril 2008 par MDR sur le bateau de firmm. Il s’agit d’un voyage circulaire effectué par une vieille dame Isabelle Bähnert: «das kommt mir spanisch». L’équipage avait eu une chance incroyable avec les dauphins. C’est comme si ces animaux avaient pressenti qu’ils allaient être filmés. Ils sont arrivés en longues ribambelles et ont ravi les spectateurs.
Et finalment:
- Ceux qui voudront consulter notre site pourront maintenant transmettre leurs impressions sur les mammifères marins avec un texte personnel et des photos.
- Au cours de l'été il sera possible de prendre en charge en parrainage d'une part pour baleines-pilotes (globicéphales noires) et d'autres parts pour grands dauphins (marsouins) dans le Détroit de Gibraltar.
- Notre calendrier 2013 avec des photos actuelles de baleines et de dauphins à Tarifa sera disponible à partir d’août et pour l’envoi en Suisse, Allemagne, Autriche à partir de novembre.
- Nous recherchons une présentatrice Twitter et 2 ou 3 ordinateurs en bon état.
- La prochaine réunion firmm est fixée au 23 février 2012!