Una mirada detrás de la fachada

Texto: Nina und Katharina, Fotos: firmm

Con estas líneas finales de la temporada 2009 les ofrecemos una mirada detrás de la fachada. Hacen falta muchas manos y cabezas para que firmm pueda cumplir con su objetivo de investigar y proteger a los mamíferos marinos. En tierra nuestros visitantes reciben información sobre nuestra fundación, el Estrecho de Gibraltar y los cetáceos que viven en el mismo, antes de cada salida. Nuestro voluntariado imparte unas 1500 charlas en hasta 4 idiomas por temporada. Durante los viajes en barco 2 capitanes y a la vez mecánicos, 2 marineros y un biólogo o experto de la fundación aseguran encuentros seguros e inolvidables con los delfines y las ballenas del Estrecho de Gibraltar.

Compañeros de trabajo de firmm en 2009

Jörn Selling, biólogo marino

Nacido y criado en Uruguay, de padres alemanes, estudió hidrobiología en Hamburgo y viene trabajando 7 años como biólogo, guía en el barco, marinero y administrador del sistema IT para firmm en Tarifa. Como amante de los animales se preocupa con abnegación de los gatos abandonados de Tarifa.

Nina Cziczek

Creció a orillas del Lago de Constanza en Alemania y llegó a Tarifa en 2001 gracias a su entusiasmo por el deporte del windsurf. Desde 2006 dirige el destino de firmm con respecto a las administraciones, empresas de abastecimiento, escuelas y hoteles. Con encanto y nervios fuertes adjudica los pasajes a miles de visitantes, cuida de los participantes de los cursos y como gerente de la oficina, es persona de confianza para las voluntarias.

Evelyne Rufer

Hizo los viajes de promoción a hoteles y oficinas de turismo desde marzo hasta mitad de junio, desde Cádiz hasta Málaga y ayudó en la oficina a comienzos de temporada.

Jose Diego Diaz Piñero

Desde hace 6 años parte integral de la tripulación del barco, primero como marinero y luego como patrón portuario. Diego siempre esta ahí cuando se precisan soluciones, sea para proteger el barco de una tormenta nocturna repentina o para promocionar un concurso de dibujo y pintura en las escuelas de Tarifa.

Eduardo Montano Peralta

Desde el año pasado Eduardo forma parte de la tripulación fija del barco de firmm. Con su vista excelente encuentra rápidamente a los animales. Siempre atento, campante y cordial, se preocupa ejemplarmente de nuestros visitantes.

Sebastian Gonzalez Fernandez

Viene llevando hace 3 años el barco de firmm con destreza por cualquier condición de mar. Tiene buena vista, siendo una valiosa ayuda para hallarlos y acercarse con cautela.

Fernando Fernandez Araujo

Marinero de reserva desde julio hasta agosto, cuando salimos paralelamente con ambos barcos. Siendo oriundo de Tarifa, complementa muy bien la tripulación mayormente proveniente de dicha ciudad.

Voluntarias y voluntarios de firmm durante la temporada 2009

Niko Bünte

Comenzó su voluntariado a mitad de marzo con viajes de promoción. Hasta el final del verano dio innumerables charlas en alemán, inglés y español. Como redactor de nuestro popular “volante de pesca” y gracias a sus conocimientos sobre los habitantes del mar, Niko fue una cotizada fuente de información para nuestros clientes.

Eva Schneiders

La estudiante de “Wildlife-Management” Eva nos apoyó activamente desde comienzos de temporada hasta fines de julio. Puso entusiasmo en sus muchas charlas, entre otros idiomas también en holandés. Su competencia aportó mucho a nuestra confianza en voluntarios más jóvenes.

Pia Ackermann

Estuvo a disposición los primeros tres meses de temporada. Fue de gran ayuda sobre todo para Katharina, redactando muchos artículos de todo tipo. Junto a nuestro diseñador gráfico redactó la primera carpeta de prensa de firmm, que se puede descargar en www.firmm.org.

Patrick Schaffner

Fue el hombre “para todo” durante su estancia de 6 meses. Siendo pintor de profesión, llevó a cabo muchos trabajos manuales, además de dejar reluciente la fachada de nuestra oficina en el casco antiguo y la de nuestra sala de cursos. Parte de su responsabilidad fueron también los transportes de participantes de curso desde y hacia Málaga.

Jenni Schenk

Ayudó durante sus dos meses de estancia con trabajos prácticos y administrativos. Ejecutó con seguridad innumerables tareas, cubriendo la espalda del equipo al frente.

Ludmilla Spycher

Proveniente de la Suiza francesa, nos apoyó durante 6 semanas del verano con numerosas charlas informativas en francés (por lo cual especialmente Katharina quedó llena de gratitud) y redactó varias traducciones.

Rafael Spadazzi

Previamente voluntario de firmm en 2001, fue de gran ayuda durante 4 semanas también este verano. Además de muchas charlas informativas en español y francés, analizó los datos de 2000/2001 nuevamente. Su objetivo es lograr que en el futuro se puedan ver las posiciones de ballenas y delfines frente a Tarifa en el sitio Web de firmm.

Gabriele Pichler

Controló con soltura los 2 ½ meses de agitada temporada alta gracias a sus buenos conocimientos del español e inglés. Nos divertimos mucho con su fama de “algo caótica” que adquirió rápidamente y su carácter abierto y alegre.

Yvonne Zollinger

Con su formación como periodista, Yvonne colaboró en trabajos de redacción de artículos y weblogs e impartió muchas charlas en alemán.

Dennis Köchling

Puso a disposición su trabajo como voluntario por segunda vez consecutiva. Con su carácter simpático y su buen corazón, fue muy querido por nuestros clientes y los colegas de trabajo.

Mona Büchner

Llegó en verano como participante de un curso de firmm y se decidió espontáneamente a colaborar como voluntaria por 4 semanas. Su fuerza radicó en el entusiasmo que volcó en sus charlas informativas en alemán.

Verena Vogt

Con su buen dominio del inglés, Verena impartió muchas charlas en dicho idioma durante sus 4 semanas de estancia.

Justine Schmidt

Tal como hizo el año pasado, Justine prestó su ayuda como voluntaria durante 2 semanas en temporada alta. Siendo americana con muy buenos conocimientos del francés y español, nos convenció nuevamente con sus charlas, traducciones y correcciones.

Anita Murgu

Destacó durante sus 6 semanas de voluntariado por su incansable esfuerzo y su excelente conocimiento del español. Su simpatía y cordialidad contagiaron a clientes y compañeros de trabajo.

Diana Alikusi

Su apuesta y gran interés por los animales la llevaron a colaborar los últimos dos meses de temporada con firmm. Con sus sobresalientes conocimientos del inglés, cuidó sobre todo de los visitantes de habla inglesa.

Christina Drees

Permaneció hasta el cierre de temporada con nosotros, completando 6 semanas de voluntariado. Más de una vez se llevó gran aplauso al final de sus competentes charlas informativas en alemán.

Manuela Zapf

Llegó de casualidad y por suerte, permaneciendo 4 semanas durante el mes de octubre con firmm. Gracias a sus conocimientos en diseño gráfico, ayudó entre otras cosas en el procesamiento de nuestras fotos.

Otros colaboradores a distancia

¡Aquí queremos dar las gracias a nuestros fieles colaboradores a distancia!

Caroline Burger

Suiza, desde hace 10 años responsable de la administración en Suiza durante el verano y del catering para eventos de firmm.

Heike Pahlow und Mario Müller

Machern bei Leipzig, desde 1999 Web master de www.firmm.org, autores y editores del librito de firmm.

Jürg Brack

Suiza, Informático y Web master de www.dolphinresort.org, cuida desde hace 5 años del directorio de contactos, inclusive el envío del firmm-Newsletter.

Sebastian Kanzler

diseñador gráfico y casi-biólogo, hace 4 años pone a disposición su servicio a toda hora desde Hamburgo. Responsable de todos los folletos, volantes, anuncios, newsletter, calendarios, etc. Creador y editor del nuevo cuarteto de “ballenas y delfines”: www.walquartett.de

¡Finalmente, gracias a todas las personas residentes en diferentes partes del mundo, por su incansable ayuda de traducción y corrección!