Tiempo del Sueño

Texto y fotos: Dominik Aschenbrenner

Hace unas semanas recibimos un correo electrónico de Dominik, en el que nos pedía que escuchásemos una canción que había escrito sobre las Orcas. Como el tema de los delfines en cautividad nos toca muy de cerca, su música nos entusiasmó de inmediato. En el siguiente texto describe cómo surgió la idea:

El término Tiempo del Sueño tiene su origen en la mitología de los aborígenes de Australia.

Los aborígenes no registran sus vidas y pensamientos en libros, sino que transmiten los acontecimientos importantes de forma oral de generación en generación contando las leyendas del Tiempo del Sueño. Quería traducir la idea de esta fascinante cultura en forma de canción.

Suelo sentir el impulso de escribir tras una emoción profunda o alguna experiencia especial. Así ocurrió también con la canción Traumzeit (Tiempo del Sueño). En marzo de 2018, mi novia y yo recorrimos Australia Occidental en coche. Después de haber tomado unos años atrás, en Estados Unidos, la decisión consciente de no visitar uno de los parques temáticos, buscamos durante este viaje ofertas de avistamiento de ballenas sostenibles. Sin embargo, al principio no pudimos encontrar nada convincente que se diferenciara de las típicas atracciones turísticas.

Cuando casi nos habíamos dado por vencidos, surgió en un pequeño pueblo que solo era un sitio de paso la oportunidad de salir al mar con una bióloga marina. Tras ocho horas de mar gruesa, una manada entera de Orcas apareció de repente en la distancia. Una de las Orcas parecía especialmente curiosa, nadó por debajo del barco inclinándose un poco hacia un lado y nos miró directamente a los ojos.

Este momento se grabó con fuerza para siempre en mi memoria.

Cuanto más trataba el tema de las ballenas en cautividad, más crítico me volvía con los delfinarios y otras instalaciones de entretenimiento similares.

A partir de aquí, el proceso de composición dio un giro drástico. Para aumentar el impacto, decidí escribir la canción en primera persona. Soy consciente de que una canción no puede sustituir el encuentro electrizante que me animó a cambiar mi forma de pensar. Tal vez puedo contribuir, a mi manera, a concienciar sobre este tema.

Podéis escuchar la canción en YouTube a través del siguiente enlace: Traumzeit by Dommie Bars (song.link)

Como el texto está en alemán, aquí la traducción:

Contamos cuentos del Tiempo de Soñar.
Hombre, quién sabe cuánto tiempo nos quedará.
Porque lo que no comprenden, siempre lo cazarán.
A los últimos de su especie: Ballena Asesina (2x)

*****
Hay tribus indias que me llaman Blackfish.
Me hice famosa en National Geographic.
Hago lo que puedo, vendo muchos boletos
y peluches. Lo pagué con mucho sufrimiento.

*****
Mi aleta se dobló,
por favor, qué te crees que siento.
La voz de las ballenas, nuestro hermoso canto,
ahogada por el zumbido del sistema de filtrado.
Solo nos escuchas cliquear,
hacía el azul dirigimos la mirada.
Ahora nos queremos rebelar,
el repertorio sonoro de mi clan.

*****
Contamos cuentos del Tiempo de Soñar.
Hombre, quién sabe cuánto tiempo nos quedará.
Porque lo que no comprenden, siempre lo cazarán.
A los últimos de su especie: Ballena Asesina (2x)

*****
Salimos de la oscuridad, debajo del radar.
Te detectamos con el sonar, de repente estamos acá.
Los parques acuáticos me quieren utilizar,
para sus visitantes debo saltar.
Con los años los cazadores se convirtieron en presas.
Los humanos no cumplían sus promesas.
Desde entonces soy un payaso nadando a su merced.
Ante mis ojos siempre el mismo gris de la pared.
Maltrato en un mundo que brilla.
Hasta que no quede nadie que cuente mi historia.
Domado como imán para el público.
Hacer trucos no te matará, Tilikum.

*****
Estribillo (2x)