14. encuentro de firmm en la Casa de Cultura y Congreso de Aarau

Anita Baechli – Protocolo del 14. encuentro de firmm en Aarau – febrero 2012
Texto: Anita Baechli, fotos: Geri Krischker

El sonido “Dolphins Paradise” acompaña las mejores imágenes de la temporada de delfines Y ballenas proyectadas sobre la pantalla, mientras se va llenando la sala de congreso con los invitados del 14. encuentro de firmm. Música que pone de buen ánimo a Katharina Heyer, quien saluda cordialmente a los presentes de Suiza, Alemania y Austria, así como a su tripulación del firmm Spirit y firmm Fly blue que han venido desde España: Diego, Eduardo y Fernando “Muy buenas noches”.

Luego de un resumen del variado programa con pausas para conversar, Katharina sigue con la retrospectiva de la temporada.

Retrospectiva de la temporada 2011

Con 23'700 turistas durante esta temporada de extremos, subió a un número record el número de pasajeros en nuestros viajes diarios. Entre ellos cursos escolares de España, Alemania y Suiza, grupos de ornitólogos, grupos de agencias de viaje como Aldiana, Bambino, Studiosus, TUI y Car. 274 estudiantes tomaron parte de nuestros cursos semanales. Nuestro entusiasta voluntariado ha lucido presentando unas 1’600 charlas introductorias antes de los viajes de avistamiento. A la creciente población de gatos abandonados que ayudamos a cuidar a nuestra vecina les gusta permanecer frente a nuestra oficina del casco antiguo…

El primero de abril se pudo reabrir la recién pintada oficina. Pocos días antes una delegación de gobierno andaluza había puesto la piedra fundamental del nuevo Centro de Interpretación de Cetáceos del Campo de Gibraltar en el terreno de la antigua lonja frente a la entrada del puerto pesquero. Este centro contará con una réplica del mundo marino local y una parte de exposición.

Durante la temporada nos han acompañado algunos equipos de camarógrafos. MareTV para secuencias al aire libre, ARTE para un rodaje de la serie de 12 capítulos “Sol, Siesta y Saudade”, que será emitida a partir del 12 de marzo diariamente de 19:30 – 20:15 en el canal de cultura suizo. El sexto capítulo con firmm será emitido el 19 de marzo.

Enlace: videos.arte.tv/de/videos/sonne_siesta_und_saudade

También Nicole Birri y Andrea Brun de Tele1 filmaron para su programa “Animalesco”.

Enlace para ver el Video

Los cámaras Paul Bieri y Viktor Schwab llegaron para rodar nuevas secuencias sobre las orcas. En el “El Corte Inglés” de Algeciras llevamos a cabo charlas sobre los cetáceos del Estrecho para unos 2000 alumnos, unidas a una invitación para participar en un concurso de dibujo y pintura. Nos alegró poder premiar a 10 pequeños ganadores con pasajes en nuestro barco, sobre lo cual también informaron los medios de prensa locales.

 

Nunca es aburrido en el mar

 

Quien lo confirma de corazón es el biólogo Jörn Selling, que trabaja con firmm desde hace 10 años. Sus observaciones durante la temporada pasada en el Estrecho de Gibraltar:

Las estadísticas de un total de 1424 avistamientos realizados durante las 457 salidas que se llevaron a cabo entre el 27 de marzo y el 2 de noviembre 2011 muestran que los avistamientos de delfines comunes en el Estrecho bajaron a un mínimo de 2-3% del total. Con mayor frecuencia se observan en la Bahía de Algeciras. Los cachalotes no se han mostrado prácticamente en toda la temporada. Una razón muy probable puede ser el nuevo puerto de profundidad de la costa de Marruecos, que con el aumento de ruido que causa afecta directamente a los cachalotes y a su presa preferida, los calamares. Los avistamientos de orcas se sumaron en un 3% del total, como ha sucedido ya en los años 2001, 2006, 2007 y 2008.

Durante esta temporada los calderones comunes parecen no haber reaccionado ante la presencia temporal de las orcas. El número promedio de calderones por grupo y la presencia de sus cachorros evolucionaron independientemente de la aparición de las orcas en el correr de la temporada. Se ajustaron a los ciclos estacionales de apareamiento y gestación. Para visualizar eventuales conflictos entre calderones comunes y orcas en las estadísticas, hay que sumar datos de varias temporadas, porque el período de interacción es corto. Los delfines mulares están más curiosos y dispuestos a hacer show en primavera. Hacia finales de la temporada disminuyen esas actividades, probablemente porque deja de ser época de apareamiento. ¿O será que se hartan de los barcos de avistamiento?

Una pregunta retórica a la que Katharina Heyer responde con un muestrario de avistamientos sorpresivamente guapos durante los meses de septiembre y octubre, a pesar del mal tiempo que obligó a salir muchas veces en la Bahía de Algeciras. Entre los momentos culminantes menciona el espectáculo con los peces voladores en la Bahía, que planeaban a ras de agua perseguidos por pardelas y delfines. También el grupo de unos 50 delfines mulares, que normalmente no se ven en la Bahía. Además inolvidable para Katharina el 4 de octubre, cuando aparecieron orcas frente a Algeciras, la primera vez en los 14 años de actividad de firmm. En general duró bastante la temporada de orcas este año. Se pudieron observar continuamente desde julio hasta octubre. Entre ellas cuatro cachorros, uno de ellos recién nacido. El 23 de octubre se acercó una hembra al barco comportándose con familiaridad.

Sorprendentemente hubo también muchos avistamientos de grupos mayores de delfines comunes y delfines listados durante la segunda mitad de la temporada, una vez incluso jugando con calderones comunes. Los delfines mulares, cuando estaban especialmente curiosos y juguetones, encantaban con show de saltos y spyhopping.

Los calderones comunes, a veces casi íntimamente curiosos, nos regalaron momentos inolvidables. El paciente sufrido “Curro”  se mantiene valeroso para alegría de Katharina Heyer. Su herida  previamente cicatrizada fue abierta nuevamente por razones por nosotros desconocidas, con retazos de tejido colgando hacia los lados. Hasta que un día su colega “Edu” le propició un golpe con la aleta caudal, limpiándole la herida. Le quitó los retazos de carne permitiendo que se pudiera curar más rápido. La pronunciada decaída en los avistamientos de cachalotes en el Estrecho de Gibraltar se debe probablemente al nuevo puerto Tánger Med, el más grande del norte de África. El consecuente aumento de tráfico de barcos con el ruido asociado, ha ahuyentado a los cachalotes de la región. Solo se pudieron observar en 9 ocasiones. Una de ellas con el avistamiento de Mondrino/Pigmento y sus dos cachorros, que causo una increíble alegría.

Finalmente tuvimos 25 avistamientos de rorcuales comunes esta temporada. La más notable de ellas se dio durante el verano: en medio de los pescadores y cerca de las orcas uno de esos gigantes busca su camino hacia el Atlántico entre los sedales de pesca. Durante el último viaje de la temporada, el primero de noviembre, fue posible acompañar a dos adultos y un sub-adulto durante una hora.

La emocionante exposición de Katharina Heyer vino acompañada de imágenes proyectadas de estos apacibles gigantes en su elemento, jugando, saltando o acercándose a los barcos de pesca marroquíes para llevarse un bocado de atún, mostrando las escenas apasionantes que se pueden presenciar durante los viajes de avistamiento.

Siguió información sobre la creación del Dolphin Sanctuary Ras Laflouka con un hospital para cetáceos varados, que se prevé instalar en una bahía protegida en costas marroquíes del Estrecho de Gibraltar. La antena de radiocomunicación de Tánger, visible desde lejos, indica el camino a seguir desde Tarifa. El contrato de arrendamiento se encuentra en los centros administrativos de Tánger, a la espera de ser firmado. El equipo del proyecto, compuesto por la presidente de firmm, el gerente general, los arquitectos, oceanógrafos y oficiales del Charity Bank se encuentra preparado para comenzar a actuar.

El estado actual de las instalaciones portuarias no es bonito pero tiene buena sustancia para acoger el Centro Oceanográfico”. Se planea también un complejo hotelero de 80 camas, así como algún tipo de instalaciones atractivas para niños. Los habitantes locales serán integrados en el proyecto. Las donaciones que llegan a firmm solo serán utilizadas para las construcciones necesarias para albergar a los cetáceos. El biólogo Eligius Everaarts de 35 años, que visitó a firmm a comienzos de la temporada y que trabaja para el "Rehabilitation and Reserach Center for stranded porpoises and dolphins" en Harderwijk, le dio a Katharina una lista de todos los dispositivos importantes necesarios para un centro de recuperación. Markus Mayer, ex vise director de varios hoteles y actualmente Freelancer en diferentes proyectos hoteleros, se ofreció para dirigir el Dolphin Sanctuary como gerente. A partir de abril 2012 formará parte del equipo la veterinaria e investigadora Eleonore C.Op de Beeck Roosens. Ha adquirido experiencia durante algunos años en centros de recuperación españoles.

 

Tesina de bachillerato sobre mamíferos marinos

Katharina invita a pasar al podio a Manuel Bucher, el disertador más joven hasta la fecha, para que presentara su tesina de bachillerato sobre “Ballenas y Delfines en el Estrecho de Gibraltar”, que había entregado tres meses antes. Con profesionalidad y elocuencia explicó la situación geográfica, el origen y la evolución del Estrecho de Gibraltar y presentó a las ballenas y a los delfines que habitan en el. Con sus 17 años y su entusiasmo por los delfines, impresionó además con sus conocimientos sobre las corrientes, la red alimenticia y un modelo batimétrico en 3D construido por el mismo. Redondeó su exposición con imágenes de sus propios dibujos efectuados de los animales. Finalmente leyó de su diario que había escrito durante sus tres semanas en Tarifa.

 

Automatización de la foto identificación de cetáceos – ventajas y dificultades

Sobre todo Katharina, que ha hecho innumerables fotos de calderones durante los 14 años de actividad de firmm, se encuentra expectante ante la exposición del Prof. Roger Cattin, profesor para procesamiento de imágenes en la universidad politécnica e informática de Biel. Ha desarrollado dos programas de foto identificación (Foto ID) en conjunto con algunos de sus alumnos: “Sliver” para identificar rorcuales aliblancos y “Orca” para identificar a las también injustamente llamadas “ballenas asesinas”. Ambos programas reconocen características biométricas. Así como por ejemplo los seres humanos se diferencian por la cara, los dedos o el iris del ojo, los cetáceos se diferencian por patrones de coloración del cuerpo y las aletas, por cicatrices y la forma de la aleta dorsal. Los programas mostraron ser capaces de distinguir patrones dorsales de contornos y coloraciones. Fueron desarrollados con la colaboración de ORES (Ocean Research and Education Society) y PNOR (Punta Norte Orca Research) y por supuesto también los rorcuales aliblancos y las orcas. Estos programas facilitan una preclasificación para disminuir el número de imágenes que tengan que ser analizadas visualmente por los científicos. Claro que una buena calidad de las fotos es imprescindible, en caso ideal serán tomadas siempre desde el mismo ángulo. La Foto ID es una herramienta muy útil para hacer estudios de las poblaciones y sus migraciones.

Curro, Zackzack y Mondrino – ¿Por que es bueno reconocer individualmente a ballenas y delfines?

También la Prof. Patricia Holm de la Universidad de Basilea, a su vez miembro científico del patronato de la fundación firmm, se dedicó al tema Foto ID y a la pregunta del por que de la importancia de reconocer a los cetáceos a nivel individual. Como hydrobióloga representa a Suiza en la comisión ballenera internacional (IWC). Fue gran alegría para todos tenerla como invitada del encuentro de firmm en Aarau.

Los cetáceos son seres con individualidad. Se sabe que un contacto demasiado cercano con los avistadores cambia su comportamiento, por ejemplo dejan de alimentarse en ese momento y le pierden el miedo a los barcos, lo que les puede costar la vida. Problemas básicos que deben ser tomados en cuenta por la ciencia. Patricia Holm describe las diferentes técnicas de identificación en base a marcas individuales (naturales o artificiales), en base a observaciones desde tierra, desde dispositivos aéreos, desde barcos de avistamiento y de investigación y finalmente con apoyo de dispositivos registrados desde satelitales. Si se comparan estas técnicas con la Foto ID, que puede hacerse desde tierra o barco, resulta que este método apto para identificar prácticamente a todas las especies de cetáceos es menos costoso, requiriendo solo de un equipo fotográfico o de video, además de molestar menos a los cetáceos.

La Foto ID puede aportar datos para análisis demográficos, migratorios, de estructuras sociales y de comportamiento. Hay marcas muy distintivas que pueden ser reconocidas a simple vista. Un ejemplo tipo es el calderón común Curro, con tremenda cicatriz en el lomo.

Informaciones sobre preferencias alimenticias y profundidad de buceo pueden ser recopiladas a partir de muestras de piel (biopsias). Las focas de Sausalito (California) comenzaron a mostrarse con cuero rojo y caída de pelo. Para investigar la causa se tomaron biopsias de 5 de ellas y se les fijaron transmisores en la cabeza, con un pegamento que se desprende luego de un tiempo, ambos procedimientos apenas invasivos y sin consecuencias para la salud de los animales. La silicona en los pechos de algunas mujeres es más peligrosa.

Sigue un corto de la documentación “Andalucía – Costa de la Luz” grabada por MareTV en Tarifa junto a firmm. La documentación fue emitida el 15 de septiembre 2011 en el canal alemán NDR.

Enlace para ver el Video

Durante la pausa de una hora para cenar se proyectaron fotos hechas por el matrimonio Daniel y Anita Schneeberger, insertas en una presentación que diseñaron expresamente para el encuentro. Los dos habían estado en Tarifa en abril y siendo apasionados ornitólogos, sacaron muchas imágenes espectaculares de aves y cetáceos.

Agradecimientos y anuncios

Ha llegado el momento de dar las gracias a los incansables integrantes del equipo de oficina 2011, a la formal tripulación del barco y por supuesto al voluntariado de firmm. Katharina lo hace de todo corazón. A continuación Ursina Burkhard y Luisa Listmann, dos de las voluntarias de la temporada, muestran imágenes entretenidas de sus colegas. Supieron comentar a cada persona con ironía pero respeto y compartieron algunos entretelones del diario convivir en el apartamento del voluntariado. La vida en el pueblo más sureño del continente europeo tiene su encanto.

 

¡Que hubiera sido del encuentro de firmm sin todas las personas que ayudaron detrás de la pantalla! La cena deliciosa en base a verduras con curry fue cocinada por el equipo de la fundación Gärtnerhaus bajo dirección de los jefes de cocina Franz Rinkens y Rosa Schiefferle. Quien prefirió un plato frío, fue servido por Caroline Burger con su grandioso equipo, que además manejaba el tema ensaladas, bebidas frías y bebidas calientes. Tampoco faltaron las donaciones de budines y tortas, con lo que fue satisfecha de forma variada la demanda de dulces.

Agradecimiento también a los organizadores de la velada: Daniel König y Jürg Brack por la coordinación perfecta de los aspectos técnicos.

 

Y como todo tiene un final, también este encuentro con informaciones interesantes, presentaciones entretenidas y encuentros emocionantes, se expresan agradecimientos de todo corazón a los donantes, a los miembros VIP, a los medios de comunicación…, a todos los que nos apoyaron generosamente durante 2011. Nombrar a cada uno excedería el tiempo disponible.

Para el Salón “Suisse Caravan” en Berna del 25 al 29 de octubre, organizado por Doris y Kurt Farner, se buscan voluntarios para el mostrador. “Viajes Franz Dähler” (www.daehler-reisen.ch) ofrece viajes guiados por Andalucía desde mayo a septiembre, con una estadía de tres días con firmm en Tarifa.

Antes de que Katharina Heyer se despidiera como interlocutora de la parte oficial del encuentro, anuncia un último cortometraje de una película rodada en abril 2008 por un equipo del canal de TV alemán “MDR” a bordo del barco de firmm. Trata de un viaje por Andalucía de la Sra. Ilse Bähnert, protagonista de la serie de igual nombre, con el título “das kommt mir spanisch vor”. Tuvieron una suerte increíble con los delfines mulares, que actuaron como si supieran que tenían que hacer un show para el rodaje, fascinando a todos en el barco.

Enlace para ver el Video

Y last but not least:

• Como nuevo servicio a disposición de nuestros pasajeros, pueden enviar sus textos personales con fotos de sus experiencias a bordo a nuestro Web master, a través de nuestro sitio Web Walbeobachtung/Eindrücke.
• A partir de este verano será posible apadrinar calderones y delfines del Estrecho de Gibraltar.
• Nuestro nuevo calendario para 2013 estará a disposición en Tarifa a partir de agosto y listo para envío en Suiza, Alemania y Austria a partir de noviembre.
• Buscamos interlocutores para Twitter y 2-3 ordenadores portátiles.
• ¡El siguiente encuentro de firmm será el 23 de febrero 2013!