Delfines en Taiji, Japón

Testimonio de una ex-cursante de firmm, Sonja Graesslin; Robin y Matthew

Querida Katharina,

Te escribo en inglés porque es más fácil para mí.
Matthew, Robin y yo fuimos estudiantes tuyos hace dos veranos, supongo que me recuerdas.
También nos vimos en Suiza en tu encuentro anual de firmm en Aarau.

Hoy estamos sentados en la esquina de la bahía de la ciudad de Taiji, Japón.
Cuando llegamos reconocimos inmediatamente el lugar de muchas escenas de la película “The Cove”.
La temporada de caza de delfines ha comenzado hace 3 semanas.

Son las 05:30 de la mañana del 23 de septiembre.
4 embarcaciones a motor con 40 - 50 tripulantes japoneses salieron hacia los delfines que están nadando en la bahía. Los pescadores japoneses los atraparon ayer. Entraron en la bahía a las 07:00 del día 22.

Hay policías vigilando la costa, lo que nos da cierto sentido de seguridad.
Scott West de la organización “Sea Shephards” y su hija Elora están aquí desde hace una semana y sugirieron que nos quedemos con ellos, lo que nos parece grandioso.

La temporada de migración de los delfines ha comenzado.
13 botes, es su mayoría los que hacen “el sonido deseado”, han desviado a los animales de su ruta migratoria hacia la bahía de Taiji. Es una tradición cultural dicen los japoneses, desde hace 400 años.
Los pescadores siempre han salido, cazado delfines y los han matado a todos en “La Caleta”.
Los delfines son los enemigos porque se comen “su” pescado, dicen.

Unos 20 delfines mulares nadan hoy en círculos en la bahía.
Los puedes escuchar respirar y golpeando con las aletas el agua. La bahía se encuentra dividida en 3 áreas, los delfines están cansados, probablemente estresados y hambrientos. Han estado aquí por al menos 24 horas. Los relámpagos se reflejan en las rocas, hay nubes, pero por ahora el tiempo está relativamente bueno.

05:46, la red más cercana a la bahía ha sido movida hacia “La Caleta” y los delfines están siendo empujados hacia el área invisible desde nuestra posición. La red es fijada a ambos lados a las rocas, cerrando La Caleta.
No podemos ver lo que pasa porque la calle fue cerrada al público por amplios portones anaranjados.
Si pudiéramos seguir la calle, tendríamos una vista panorámica perfecta dentro de La Caleta. Un lugar que queda claro que no veremos de cerca.

05:50, el proceso de selección de delfines ha comenzado y los japoneses quedan fuera de vista.

06:00, se escuchan gritos y sonidos de golpes contra los barcos. Lo más probable es que los delfines estén muertos de miedo. Hay barcos dando avante y atrás. Las máquinas aúllan.

Hay muchas preguntas que dan vueltas en nuestras cabezas.
¿Porqué los delfines no nadas sobre las redes si los barcos también lo hacen? ¿Por qué no saltan por encima y se largan…?

06:20, el sol ha salido, el primer barco sale con una hembra joven en una eslinga.

06:24, un segundo barco sale, llevando otro delfín al parque localizado cerca del matadero de la ciudad de Taiji. Un tercer barco sale.

Al menos 8 a 10 defines son ahuyentados de vuelta a la bahía. Posiblemente machos, demasiado viejos o con cicatrices. No sirven para los cada vez más numerosos delfinarios del mundo...
Hembras jóvenes son lo que el mundo quiere ver, del tipo como las de la serie TV “Flipper”.
Hace bien ver que los delfines “inservibles” se encuentran de vuelta en la bahía. Parece que hoy no habrá matanza. Más tarde los pescadores los ahuyentarán fuera de la bahía.
¡Hace dos días los animales “indeseados” habían sido matados, tenemos evidencia de ello!

06:59, el cuarto delfín sale arrastrado en una eslinga de La Caleta.

07:06, el quinto delfín atado al barco por una eslinga sale de La Caleta.
El sol desaparece detrás de nubes, escuchamos truenos lejanos.
Va a llover y deseamos que llegue tormenta. La mar brava impediría a los pescadores salir a cazar. Pero eso sería solo un día ganado, cuando la temporada de matanza de Taiji recién acaba dentro de 6 meses. El año pasado fueron matados 23’000 delfines nos han dicho.

07:18, el sexto delfín es llevado.

07:36, delfín número 7 es llevado.

07:40, comienza a llover realmente duro y los truenos se acercan. Si hubiera justicia deberían descargarse en “La Caleta”... Aparentemente son solamente 30 los pescadores involucrados en esta actividad. Los entrenadores de delfines parecen ser demasiados como para venir solo de Taiji. Tal vez vengan de otras partes de Japón, no queda claro para nosotros.

07:54, la lluvia calma, 7 pescadores en traje de buceo vuelven nadando hacia su barco. Están conversando y riendo. Se paran en el barco y hacen algo con unas redes.

07:55, delfín número 8 es sacado.

07:57, el barco con los entrenadores aparece saliendo de La Caleta y navega hacia la bahía. Su trabajo está hecho... por el día.

08:07, 1 bote con pescadores retira la red que bloquea La Caleta.&60; Unos 12 Delfines Mulares están dando vueltas. Arrimándose el uno al otro.

08:11, la red más cercana a la playa es izada a bordo, la lluvia sigue cayendo. Los pescadores ríen.

08:18, 4 botes están esperando en la bahía.

08:30, 1 bote abandona el área, otro se desplaza hacia la última red y comienza a izarla a bordo. Pronto serán liberados los animales sobrantes.

08:36, 2 botes más grandes arriban, los delfines son liberados y serán ahuyentados hacia el océano.
5 botes ruidosos más, como los llama Scout, aparecen y ayudan a mover a los animales.

08:42, 7 botes ahuyentan a los delfines.
La playa y el puerto están abiertos nuevamente al público.
La policía se va. Los pescadores desaparecieron.

08:44, puede comenzar el día.


--
¿Que anduvo mal hoy?

8 de 20 delfines fueron hechos prisioneros para cumplir con la demanda mundial de delfines. Millones de personas van a los delfinarios y pasan el momento de su vida. Delfines son preciosos de ver… pero No en cautividad...pensamos.
El “precio de venta” para un delfín muerto es de unos U$ 600,00. Un animal vivo es vendido por unos U$ 150’000,00.
23’000 delfines muertos por año, cada uno de U$ 600,00, se van sumando también...

3 horas han pasado desde que llegamos esta mañana. Alguien hizo un millón de dólares.
¿Estamos realmente hablando de cultura Japonesa aquí?

Katharina, necesitamos más personas aquí afuera.
También escribiremos al WWF y a Greenpeace.

Puedes por favor propagar la palabra por tus canales.
¡Esto no puede continuar!

Si tienes la posibilidad de venir a Taiji, por favor hazlo, presencia los que sucede aquí y envía tanta gente como puedas.

Creemos que los animales son más bien liberados que matados, si la audiencia es suficientemente grande.

A la expectativa de tu reacción,

Saludos, Sonja