Nous prenons congé pour 5 mois!

Text: Katharina Heyer
Fotos: firmm

Nous prenons congé des:

Globicéphales noirs bien-aimés: Franzfin, Zack-Zack, Puzzle et Curro :

Franzfin

Zackzack

Puzzle

Curro

et de toutes les autres familles de globicéphales. Les bébés auront bien grandit quand on les reverra dans 5 mois ...

Nous disons aussi "adios" à tous les dauphins bleus et blancs....

et aux petits groupes de dauphins communs....

Nous nous demandons si les adolescents aventureux des grands dauphins seront aussi joueurs quand on les reverra dans 5 mois? Cette année, ils ont même amélioré leur acrobatie qui a été présentée - à notre grande joie - auprès de notre nouveau bateau le "firmm spirit ".

Est-ce que les trois cachalots que nous avons vus pendant tout l'été et aussi vers la fin de la saison resteront dans le Détroit pendant tout l'hiver?

D'ores et déjà nous regrettons les excursions captivantes pour voir les orques qui sont venus parfois très près du bateau.

Nous nous souvenons volontiers des vues nombreuses de rorquals qui offraient des images inoubliables, selon les jeux de la lumière et du soleil, de telle sorte que même notre marin Diego a saisi sa camera.

Photo: Diego Díaz Piñero

Photo: Diego Díaz Piñero

Il est temps de mettre les bateaux à l'abri. Ils vont passer l'hiver à Barbate pour la maintenance. Les tempêtes d'automne ont commencé et nous devons annuler nos excursions de plus en plus souvent.

Lors de la tempête passée même le grand ferry pour Tanger était annulé, 2 petits bateaux au port de Tarifa se sont enfoncés.

et un grand cargo a chaviré près du Punto Europa, à Gibraltar. Mais aussi notre "firmm spirit" a eu sa première avarie:
La tempête a tellement déformé le fixage arrière que nous ne pouvons plus l'utiliser.

Photo: Diego Díaz Piñero

Nous allons regretter les couchers de soleil merveilleux que nous avons pu voir lors de nos excursions de soirées.

De divers sujets :

Vous pourrez lire une rétrospective de notre biologiste Jörn Selling concernant la saison des orques dans notre lettre d'information no. 10 qui sera expédiée au mois de novembre ou bien qui pourra être téléchargé de notre site web www.firmm.org. .

Vous êtes tous invités à nous rejoindre à l'occasion de notre 11ème rencontre de firmm le 24 janvier 2009 à Aarau/Suisse. Vous pouvez télécharger l'invitation de notre site web. Homepage herunterladen.

A partir du mois de janvier,vous nous trouverez aux salons de tourisme suivants en Suisse:
Bern : 15.01 - 18.01. 2009
Zürich FESPO : 29.01. - 01.02. 2009
St. Gallen : 06.02. - 08.02. 2009
Basel: 13.02. - 15.02. 2009.

Nous vous souhaitons à tous une très bonne fin d'année et nous nous réjouissons à l'avance de nombreux volontaires pour l'année prochaine!

L'équipe de firmm Tarifa