Christine / firmm Toute personne, qui est déjà venue une fois à Tarifa, a sûrement rencontré souvent le Levante. Le Levante est omniprésent et coupable de tout - lorsque nous ne pouvons pas sortir en mer avec notre bateau, parce que le Levante arrive, ou encore, quand les gens d’ici sont de temps en temps quelque peu confus ou distraits …
Mais, c’est qui ou quoi au juste le Levante ?
Le Levante est un vent fort qui naît en mer Méditerranée entre l’Espagne et la côte nord-africaine. Il se lève à l’Est et souffle vers l’Ouest, donc en direction de l’Atlantique. Les chaînes de montagnes du détroit de Gibraltar, le massif montagneux de l’Atlas du côté africain et la Sierra Nevada du côté espagnol le compriment et le pressent carrément à travers l’étroit goulot qu’est le détroit avant qu’il ne faiblisse sur l’Atlantique. Le Levante souffle principalement de juin à août. Son “pendant” - le Poniente - est un vent de l’Ouest léger, mais plus frais, qui se dirige de l’Atlantique vers l’Est, donc en direction de la Méditerranée.
Et comment peut-on faire pour s’en souvenir ?
Le Levante naît à l’Est, donc là où le soleil se lève (lever = en esp. ” levantar “), alors que le Poniente se forme à l’Ouest, là où le soleil se couche - respectivement se pose - (poser = en esp. ” poner “).
Donc, si vous deviez une fois être à Tarifa et, qu’après une soirée de fiesta, vous ne vous rappeliez plus trop bien comment vous êtes rentré/e à la maison, alors c’est sûr que, là aussi, ce ne peut être ” que ” de la faute du Levante …

Katharina Heyer / firmm

Vendredi, le 6 juin 2008
Katharina Heyer / firmm
Après la triste nouvelle de la blessure de Curro, voilà à présent une observation intéressante :
quelques heures après la découverte de Curro, l’un des plus grands globicéphales présent ici dans le détroit avec sa famille - 2 jeunes adolescents et 2 femelles - s’est approché du bateau. Les jeunes s’amusaient à la proue pendant que le mâle plongeait sous le bateau et, probablement, se grattait à la coque. Il se tournait, se roulait, s’allongeait aussi de côté contre le bateau, si près qu’on aurait facilement pu le toucher. Quand il se roulait, il frappait l’eau de sa caudale et ça giclait énormément. C’était un spectacle singulier, très imposant et puissant, car avoir un globicéphale de près de 8 mètres le long d’un bateau de 10 mètres c’est vraiment très impressionnant ! Cela piqua même la curiosité de Sebastián, le capitaine, et de Diego, le matelot, qui sortirent de leur cabine pour admirer le gigantesque cétacé. En effet, bien qu’ils passent chaque jour beaucoup d’heures en mer, ils ne voient pas, eux non, une chose pareille tous les jours. Cette rencontre si singulière nous a tous très impressionnés.

Vendredi, le 6 juin 2008
Jörn Selling / firmm
Le 23.05., nous avons fait une triste découverte. Nous avons aperçu un grand mâle globicéphale avec une entaille de 10 à 15 cm en travers du dos à l’avant de la nageoire dorsale. Elle est si profonde qu’elle doit pratiquement atteindre la colonne vertébrale et ses bords extérieurs (peau et lard) étaient encore ensanglantés. Le tissu musculaire était recouvert de fibres collagènes - première phase du processus de guérison. Du toit du bateau, je pouvais voir à l’intérieur de la blessure où elle était aussi ensanglantée. Par conséquent, l’accident a dû se passer entre le 18 et le 21 mai. A vrai dire, il n’est pas certain que l’animal survive. Je l’espère de tout cœur pour qu’il serve en quelque sorte de mémorial vivant, surtout pour les whale watcher.

Je mentionne plus particulièrement des whale watcher parce qu’à mon avis ils pourraient bien en être responsables. L’entaille ne peut provenir que d’une hélice et, en raison de sa taille, probablement d’un grand bateau. En outre, l’animal devait se tenir sous un bateau avec hélice calée tournant au ralenti, laquelle a touché l’animal lorsqu’il a démarré brusquement.
On peut exclure les pêcheurs sportifs qui pêchent les thons au travers des groupes de globicéphales car ils arrivent seulement en juillet. De plus, ils ne mettent pas leur bateau à l’arrêt, mais tirent leurs lignes munies d’hameçons derrière eux.
On peut dire, qu’à cette époque de l’année, il n’y a ici pratiquement que des whale watchers, les habituels cargos et les ferry rapides ; aucuns pêcheurs ni bateaux de sport à la ronde. Ce sont aussi les whale watcher qui se tiennent le plus souvent près des cétacés avec l’hélice calée tournant au ralenti. Donc, on ne peut du moins pas exclure cette hypothèse. Sans parler du nombre de fois où j’ai pu voir les whale watcher démarrer brusquement lorsqu’ils aperçoivent un cachalot, sans crier gare ni faire attention aux animaux qui pourraient se trouver sous leur hélice. Cela arrive surtout sur les grands bateaux où l’on ne peut rien voir d’à partir de la passerelle de contrôle.
Nous avons encore vu ” Curro ” (c’est comme ça que nous l’appelons) le 24.05. Depuis, nous ne l’avons plus revu …

Mardi, le 3 juin 2008
Après avoir cherché pendant longtemps, nous avons trouvé 200 grands dauphins qui se dirigeaient vers l’Ouest et qui en profitèrent pour se divertir pendant un bon moment autour de notre bateau. Ce n’était que spyhopping et tailslapping près du bateau, sauts géants au loin et devant le bateau, et tout ça dans une ambiance de coucher de soleil fantastique. Quel spectacle ! Toutefois, c’est sur le trajet de retour que ce fut l’apothéose, à hauteur du centre de contrôle maritime Tarifa Trafico, à environ 2 km de Tarifa : 2 immenses souffles de 2 grands rorquals communs qui se dirigeaient tranquillement vers l’Atlantique. Leurs jets d’eau imposants luisaient blancs comme neige dans la lumière du soleil couchant. Les passagers qui, auparavant, étaient en liesse et même les enfants qui poussaient des cris stridents, se turent d’un seul coup. L’observation de ces si paisibles géants dans la formidable lumière du coucher de soleil restera pour tous une expérience inoubliable.

Aujourd’hui nous avons vu plein de mères avec leurs bébés! En une seule sortie, nous avons vu les 3 espèces de dauphins et aussi la mère globicéphale et, dans chaque groupe, il y avait des nouveau-nés!
Photo 1 + 2: grand dauphin
Photo 3: globicéphale
Photo 4: dauphin bleu et blanc
Photo 5: dauphin commun

Quel soulagement et quelle joie de voir qu’outre la série d’animaux blessés et malades que nous avons vu ces derniers temps, il y a aussi des naissances en permanence!

Texte: Katharina Heyer / firmm

Je n’avais encore jamais vu un ” abcès ” aussi bizarre chez un mammifère marin. Sur le coup, cela m’a fait pensé à des ” bernicles “, comme celles que l’on peut voir sur les baleines à bosses et les baleines grises. Mais sur les photos, on se rend compte que c’est plutôt quelque chose de mou, une espèce de tumeur. J’ai envoyé les photos à Kim Grobholz qui a un cabinet de naturopathie animale à Munich. Elle suppose que ce phénomène pourrait avoir été provoqué par l’extrême pollution environnementale. Elle a connaissance de phénomènes similaires sur d’autres animaux marins.

Texte: Jörn / firmm

Nous nous dirigions vers Tanger et avant d’arriver au lieu où nous rencontrons d’habitude les globicéphales noirs et les grands dauphins, je vis du coin de l’œil le souffle d’un cachalot. Il se trouvait à environ un demi mile de nous et plongea peu de temps après. Je pensais que c’était très dommage de ne pas l’avoir découvert avant pour pouvoir l’observer plus longtemps étant donné que cela faisait déjà presque une semaine que nous n’en avions plus vu. Donc nous avons continué notre route et avons découvert 3 globicéphales. Il n’y avait rien d’autre à l’horizon, mais cela devait s’avérer positif car, juste après, 9 autres cachalots firent surface. On aurait dit comme des fontaines qui ne cessaient de jaillir près de nous ou un peu plus loin. De sorte qu’il nous fallait faire la navette de l’un à l’autre et, selon la distance, nous devions des fois même aller plus vite. Raison pour laquelle nous étions contents de ne pas avoir d’autres animaux à proximité. Il est toujours dommage de devoir quitter un groupe de grands dauphins joueurs qui font le spectacle juste à l’avant du bateau. Parfois, il n’est même pas possible de démarrer spontanément, parce qu’il y a trop d’animaux qui nagent autour du bateau - à moins d’être sans scrupule et de détaler sans prévenance. Parmi les cachalots il y avait aussi un jeune. Je ne crois pas qu’il s’agissait de 10 animaux différents. On aurait plutôt dit que certains d’entre eux étaient remontés deux fois. Il s’agissait probablement de 5 ou 8 animaux. L’année dernière, nous avons assisté à une scène comparable avec 8 cachalots lors de notre sortie du 19 juin. Donc, c’est un nouveau record !
A la sortie suivante, nous n’avons vu qu’un seul cachalot et depuis, ils ont disparu ” comme par enchantement “.

Texte: Katharina Heyer

Si je ne l’avais pas vu de mes propres yeux, je ne l’aurais pas cru : quand je suis montée ce matin au château vers 10h00/10h30, j’avais sur moi mes jumelles (malheureusement pas l’appareil photo) pour vérifier les vagues après la période de fort Levante, parce qu’après 4 jours de vent, on avait prévu la première sortie à 12h00. A peine arrivée à mon poste d’observation, j’entendis une forte détonation qui me fit peur. Une vieille dame qui était à côté de moi cria : ” Los moros ! “, les Marocains tirent ! “. J’avais du mal à y croire car la détonation provenait de la côte rocheuse espagnole. Et encore une ! Cette fois-ci j’avais clairement vu d’où venaient les projectiles et en même temps je voyais trois impacts géants provoquant des fontaines immenses dans le Détroit de Gibraltar. Je les ai vus facilement avec mes jumelles. Au premier plan, non loin de la ligne de tir, passait un petit bateau de pêche en direction du port de Tarifa. Sinon, on ne voyait aucuns autres bateaux. Peu après, une 3ème, puis une 4ème détonations assourdissantes suivirent. Les impacts se multipliaient et à la fin c’était à chaque fois 5 fontaines géantes, toutes en direction du nouveau port marocain ” Tanger MED “, environ au milieu du Détroit de Gibraltar. A cet endroit, le détroit n’est que de 14 km de large et, les jours précédents, on avait vu 3 cachalots pas loin du lieu des impacts. Les groupes de globicéphales avec leur multitude de petits se tiennent également à environ 2 à 3 km des impacts. La concentration des mammifères marins qui vivent ici, se trouve à environ 3 à 4 km de cet endroit. A l’idée que, déjà de la terre ferme, les explosions étaient assourdissantes, j’ai eu mal cœur en pensant à quel point les animaux, là-bas au large, avaient dû avoir peur. En plus de ça, tout le littoral a été déclaré ” Réserve naturelle ” depuis un certain temps, ce qui nous avait alors bien réjouis.
Comment les militaires peuvent-ils faire leurs manœuvres précisément à cet endroit, alors qu’aujourd’hui, chacun sait qu’il y a une grande concentration de mammifères marins qui vivent là-bas au large ? C’est vraiment incroyable ! Comment les militaires peuvent-ils se comporter d’une manière aussi irrespectueuse à l’égard des animaux !?

Photo: Aurelio Morales

Photo: Photomontage

Texte: Manuela Ablasser (Volontaire chez firmm)

05.05.2008

En début d’après-midi, de retour de promenade, Slava, notre collègue bénévole, entra dans le bureau avec des amis et nous montra des photos d’un dauphin échoué qu’ils venaient de découvrir sur la plage de la zone militaire de la Isla de las Palomas (Ile des colombes). Lorsque Katharina les vit, elle appela de suite le C.R.E.M.A., Centro de Recuperación de Especies Marinas de Andalucía (Centre de sauvetage des espèces marines d’Andalousie), pour leur annoncer l’échouage.
Le C.R.E.M.A. géré par l’Aula del Mar (institution pour la conservation des ressources marines), existe depuis 1994 et fait partie du réseau des CREA’s, Centros de Recuperación de especies amenazadas (Centre de sauvetage des espèces menacées), de la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía (Département de l’Environnement du Conseil d’Andalousie). Elle est la première instance à laquelle s’adresser pour les animaux échoués sur la côte andalouse.

Photo: grand dauphin (Tursiops Truncatus) échoué sur la plage de Tarifa (devant la Isla de las Palomas)

Je partis sur le champ avec Christine pour mesurer et photographier le dauphin. Il s’agissait d’un grand dauphin femelle d’environ 310 cm de long. On reconnaît une femelle d’un mâle soit aux fentes mammaires qui se situent chez la femelle de chaque côté de la fente génitale, soit à la distance entre l’anus et la fente génitale, qui est plus petite chez la femelle. Après avoir mesuré l’animal, ce qui, par vent fort et marée montante, ne s’avéra pas très facile, nous avons rencontré un collaborateur de la EGMSA, Empresa de Gestión Medioambiental (Société de gestion environnementale) qui était là lui aussi pour mesurer l’animal. Il informa ensuite le C.R.E.M.A. sur l’état du dauphin et décréta que l’animal convenait encore pour une nécropsie. Il nous dit qu’un vétérinaire viendrait dans la soirée pour l’examiner.
Donc, quelques heures plus tard, je me rendis à nouveau là-bas pour attendre le vétérinaire. Quand il arriva enfin, je lui demandais si je pouvais le regarder travailler et il acquiesça. Sur place et par un vent de plus en plus fort, il le mesura encore une fois et il prit des photos de tout l’animal et de chacun des organes avant et pendant la nécropsie.
Le dauphin paraissait déjà assez amaigri et sa peau avait souffert grandement des conséquences de son rejet sur le rivage. Il semblait être assez vieux car ses dents étaient déjà très usées et il n’en avait plus que quelques-unes. Après un examen externe, la femelle grand dauphin fut ouverte pour l’examen les organes. Ce qui était frappant, c’était la grosseur et la modification des ganglions lymphatiques ainsi que le mauvais était du foie et des poumons.
Il ouvrit l’estomac et on y découvrit alors une pelote très serrée qui s’avéra être un amas de filet de pêche et de fils de fer.

Photo: estomac du dauphin avec, pour contenu, un amas de filet de pêche gros comme le poing

Le vétérinaire procéda à divers prélèvements de tissus et d’excréments ainsi qu’à une prise de sang pour effectuer des examens bactériologique, virologique et parasitologique en laboratoire. Malheureusement, nous n’avons pas encore de résultats à ce jour.
Pour moi, ce fut très intéressant d’assister à la nécropsie et d’obtenir aussi des explications du vétérinaire au sujet des organes, même si la majorité des termes espagnols ne m’étaient pas connus, mais - grâce au latin - nous avons réussi à nous comprendre!
(Jose Stirling Crevoisier) Vétérinaire

Katharina H. / firmm

Entre les deux vents connus, le Poniente (le vent de l’Ouest) et le Levante (le vent de l’Ouest) une journée nous a garanti un temps merveilleux avec des conditions de mer idéales. Donc nous avons pu jouir de vues géniales : cela a commencé par une famille de globicéhales noirs, qui s’est approchée du bateau avec ses 4 petits et qui nous ont vraiment divertis avec leurs jeux.

C’était comme s’il voulaient nous montrer qu’ils savaient faire ce que font normalement les grands dauphins : s’amuser et amuser aussi les passagers du bateau. Ils nous regardaient, ils essayaient de nous asperger à l’aide de leurs nageoires caudales et ils sont restés assez longtemps à côté du bateau. Ils étaient mignons, et même les mères sont venues pour montrer à leurs petits comment on fait un vrai ” spyhopping “… Il était vraiment fascinant de voir cette agitation auprès du bateau.

Mais tout à coup nous avons été déconcentrés par un cachalot qui est apparu à env. 100 m de notre bateau. A chaque souffle il montait sa tête inhabituellement haut et je me suis aperçue de quelque chose qui me paraissait comme un gros ventre. Une voussure, au flanc de son ventre…

Peu de temps après on voyait apparaître un deuxième cachalot, seulement à près de 50 m du premier qui avait plongé entre-temps. Il s’agissait de Quasimodo celui qu’on reconnaît par une sorte de manchette. Un cachalot grand et puissant.

Les grands dauphins n ‘ont pas tardé non plus, parmi eux Lolly avec son partenaire et à son côté, son inséparable petit. Tous les trois nageaient à l’avant du bateau puis nous accompagnèrent un long moment près du bateau. La mer était claire comme du cristal de sorte que nous pouvions les voir même au-dessous de la surface.

Une rencontre qui nous fait toujours plaisir est celle de la famille de la baleine pilote ” ZackZack ” qui est toujours accompagnée par son nouveau-né. Nous avons vu ZackZack pour la première fois en 2006, puis pendant tout l’été 2007 et cette année depuis le mois d’avril pour la première fois avec sa relève. Le nouveau-né qui est encore très petit et sur lequel on voit toujours les lignes des contractions utérines, ne s’éloigne jamais du côté de sa mère. ZackZack a eu son nom par Jörn, car nous l’avons vu la première fois dans le détroit de Gibraltar en même temps que notre ancienne connaissance, la femelle baleine pilote ZickZack. Les deux se ressemblent à s’y méprendre.

Malheureusement, depuis fin 2006, nous n’avons pas revu ZickZack, alors que nous l’avions vue sans cesse depuis 2002.

Parmi cette famille de globicéphales il y avait aussi des grands dauphins, qui ont attiré notre attention par des sauts immenses.

Après de telles vues fantastiques tous les passagers - soit adultes, soit enfants - ont débarqué totalement satisfaits. Nous étions partis avec plusieurs groupes, des familles individuelles qui parlaient l’espagnol, l’anglais, le français et l’allemand et nous sommes revenus comme une seule famille toute heureuse. Les expériences avec les baleines et les dauphins nous ont tous liés.Tout cela me rend tellement heureuse et reconnaissante !