Nina Cziczek / firmm

Le dimanche 20 avril, la chaîne régionale allemande MDR (Mitteldeutscher Rundfunk) est venue chez nous faire un tournage pour son émission ” Langer Samstag mit Ilse Bähnert ” (Un long samedi avec Ilse Bähnert), dont ” Ilse “, le personnage principal, est un homme déguisé en vieille dame qui fait un voyage en Andalousie avec son compagnon ” Robert “. Dans le cadre de ce voyage, il (elle) rencontre l’équipe de firmm.
Après une longue période de fort vent ne permettant que de rares sorties en mer, ce fut pour nous tous une agréable diversion. Cependant, au lieu de l’équipe de tournage habituelle de 2 à 3 cameramen, c’est une équipe de 12 personnes qui ” envahit ” notre petit bureau ce dimanche matin, ce qui provoqua une certaine agitation. Une fois que toutes les caméras et la multitude de projecteurs supplémentaires furent installés, Katharina renseigna ” Ilse ” sur la fondation, sur sa personne en sa qualité de présidente et sur nos sorties en mer quotidiennes.

Puis, l’équipe de tournage au complet, nos bénévoles et moi-même nous installèrent dans notre salle de conférences, où Katharina nous (tous déguisés en touristes) informa sur le Détroit de Gibraltar et les animaux y résidant. Ici aussi, ce fut à nouveau le grand chambardement jusqu’à que tout fut installé au bon endroit et que tout le monde soit bien à la bonne place.

La sortie en bateau proprement dite eu lieu le mardi après-midi suivant, avec Katharina pour guide et aussi tous les bénévoles, l’équipe de tournage au complet et moi-même. Malheureusement, la mer étant très agitée au début, beaucoup d’entre nous ont été passablement arrosés, ce qui a assurément contribué à la joyeuse ambiance qui régnait à bord. Nous avons rencontré assez vite un groupe de grands dauphins qui nous ont accompagnés pendant longtemps et aussi un groupe de globicéphales noirs. Comme si les animaux avaient senti qu’ils étaient filmés, ils nous ont présenté un spectacle grandiose juste à l’avant du bateau, avec beaucoup de sauts spectaculaires, tailslapping et spyhopping. On peut vraiment dire que les animaux ont, eux aussi, ” bien fait leur boulot ” et ce faisant, contribués grandement à la réussite du tournage.

Pour celles et ceux qui sont curieux de voir le résultat : l’émission sera diffusée sur la chaîne allemande MDR le 10 mai à 20h15 sous le titre ” Das kommt mir spanisch vor “.

Dimanche, 20 avril:
C’est par une pluie battante qu’une équipe de 12 personnes de la chaîne allemande MDR (Mitteldeutscher Rundfunk) nous a rendu visite dans le cadre de son émission dont le personnage clé ” Ilse Bähnert ” est ” une vieille dame ” qui effectue un tour complet de l’Andalousie et fait, à cette occasion, une sortie en mer avec firmm pour voir les baleines et les dauphins, comme temps fort et apothéose de son périple.

Arrivée de Daniele Grieco, producteur du film documentaire ” Die Wale in der Strasse von Gibraltar ” (Les baleines dans le Détroit de Gibraltar) par Stellamaris Film, accompagné par Kathleen Herbst, sa cadreuse.

Lundi, 21 avril:
Katharina accompagne l’équipe de tournage au Maroc pour montrer les nouvelles baies qui se présentèrent encore virginales sous le doux soleil.

Arrivée de ” Rösli’s Carreisen “. Rösli Dönni est la première compagnie d’autocar suisse a nous rendre visite et à participer avec son groupe à un cours d’observations des baleines et dauphins.

Mardi, 22 avril:
L’équipe de MDR et la vieille dame ” Ilse ” se sont rassemblées au port pour une sortie spectaculaire.

Comme nous avons quitté le port à marée haute, nous sommes directement rentrés dans les vagues du ” Vaciante ” (phénomène particulier de vagues qui se forment lorsque la marée haute ayant atteint son point culminant passe en marée basse). Pour se retrouver sur la mer calme, il faut d’abord traverser ces vagues. Et c’est sans se forcer à jouer la comédie que la ” vieille dame ” se mit à flipper quand une douzaine de grands dauphins commencèrent à donner un spectacle devant le bateau et ce, bien entendu, de leur plein gré et par pure joie de vivre !

Mardi et Mercredi, 23 avril :
Deux magnifiques journées ensoleillées nous ont permis de faire 4 sorties en mer avec le groupe de Rösli et les participants à nos cours, sorties au cours desquelles nous avons vu plein de dauphins et de baleines.
Arrivée de Felix Karrer, caméraman de la Télévision Suisse, que nous avons tout de suite ” kidnappé ” pour une sortie en mer.

Jeudi, 24 avril et vendredi 25 avril:
Comme le Levante commençait à souffler, le joyeux groupe a, en outre, eu droit à des conférences de Jörn et Katharina et a pu participer à des excursions aux dunes de Bolonia ainsi que sur la côte rocheuse de Tarifa, à marée basse.
Felix Karrer avec sa caméra et Ruth Zweifel (journaliste et photographe) ont accompagné le groupe.

Felix Karrer a filmé pour l’émission SF Spezial ” Fernweh ” (SF Spécial ” Nostalgie de l’ailleurs “), qui sera diffusée cet été en juillet et août et qui emmènera les spectateurs en voyage tout autour de la Méditerranée. Le film débutera dans le Détroit de Gibraltar, raison pour laquelle Katharina et son équipe ont été interviewés. Nous brûlons d’impatience de voir le résultat !

Photo: Rolf Zürcher

Cette séquence devrait être diffusée le 8 juillet à 20h50 dans SF Spezial ” Fernweh “

Samedi, 26 avril:
Adieux à Felix Karrer et au groupe de Rösli.

Nous pouvons dès à présent révéler que Rösli prévoit de descendre à nouveau à Tarifa avec un groupe et son car 5 étoiles dans la première semaine de mai 2009, à partir de Horgen (Suisse).
Renseignements au 0041 79 820 5050 ou sur www.doenni-roesli-carreisen.ch
Nous nous réjouissons déjà d’accueillir un autre groupe aussi jovial !

Texte: Nina

L´été dernier, un grand rorqual s’est échoué dans la baie de Bolonia, ce qui a touché le cœur de la population de Bolonia, surtout celui des enfants. Katharina Hehenberger, la mère d’un de ces enfants et ancienne secrétaire chez firmm, a pu convaincre la direction du Colegio Pùblico Rural ” Campiña de Tarifa ” afin que notre biologiste, Jörn Selling, puisse présenter aux enfants les mammifères marins vivant pour ainsi dire devant leur porte.
Pendant la première journée, 31 enfants ont suivi attentivement la conférence sur les dauphins et baleines du Détroit de Gibraltar. Et, le deuxième jour, ils étaient même au nombre de 63, tous âgés de 6 à 15 ans. La journée commençait avec les petits enfants de première classe et se terminait avec les lycéens. Ils étaient tous très intéressés par les mammifères marins vivant dans le Détroit de Gibraltar et posaient beaucoup de questions. Ils avaient aussi besoin que Jörn leur fasse part de toutes ses expériences et connaissances pour obtenir encore plus d’information sur les animaux. Nous avons passé une journée très vivante et gaie, tout à fait dans l’esprit de firmm, parce que nous pensons que c’est seulement par la joie et l’enthousiasme pour les mammifères marins que l’on peut sensibiliser les enfants. Tout cela d’après notre devise : ” Je ne peux apprécier, aimer et protéger que ce que je connais “.
Nous voulons dire un grand merci au directeur Manuel Vaquero qui s’occupe de l’échange avec les organisations locales et qui a rendu possible la visite de ces écoliers chez firmm. Nous voudrions aussi féliciter les parents des enfants, qui - en soutenant de tels projets - font preuve de leur ouverture d’esprit et de leur volonté d’éveiller l’intérêt de leurs enfants pour l’environnement et ses êtres vivants.
Somme toute, deux journées tout à fait réussies au sens de firmm et de son objectif : la sensibilisation.

Texte: Nina / firmm

Samedi matin, plusieurs organisations locales se sont réunies à la station d’observation des ornithologues pour la première réunion annuelle de deux jours des activistes écologistes ” Campo de Gibraltar ” afin d’activer l’échange et de raviver la sensibilisation de la population pour le Détroit de Gibraltar et également de présenter leurs activités.
Le ” Levante “, qui se déchaînait sur la baie de Tarifa ce jour-là, ne parvenait pas à affecter l’humeur décontractée et joyeuse des amoureux de la nature. Outre, une musique entraînante et un bon repas espagnol, un échange très animé entre les organisations participantes et les invités eu lieu. Les conférences, d’environ une demi-heure pour chaque organisation, ont démontré qu’il est très important de continuer à soutenir les projets et d’éveiller encore plus la conscience de la population sur les menaces qui pèsent sur la nature autour de Tarifa. La conférence de notre biologiste Jörn a été suivie avec beaucoup d’intérêt et d’enthousiasme non seulement par les jeunes, mais aussi par les adultes. A la fin d’une première journée très informative, nous avons passé une soirée très distrayante avec au programme un barbecue, du cinéma de plein air et de la live musique. On a fait la fête jusqu’au matin.
Les organisations suivantes étaient notamment représentées : Asociación de Amigos de la Jada, Agaden, Ecologistas en Acción San Fernando, Verdemar, Asociación Cuartón Parque, Tarifa Viva, Al_Nafida, Garum, Plataform de Cuidadanos Rodeados por las Fábricas, Nerita, Agedpa, Colectivo Ornitológico Cigüeña Negra, Fundación Migres, Turmares, Whale Watch, fundación firmm®.

La réunion était organisée par le Colectivo Ornitológico Cigüeña Negra (COCN), Nerita (Asociacion Gaditana de Ciencias Marinas del Estrecho) ainsi que le Conseil Municipal de Tarifa.
Le COCN est une organisation qui s’occupe de la recherche, de la protection et de la conservation de la nature et, en particulier, de celle des oiseaux de la région Campo de Gibraltar. L’accomplissement de ces buts est réalisé par les volontaires et les membres de la COCN avec ses nombreux projets. Nerita s’occupe en premier lieu du sauvetage d’animaux échoués ou blessés et se dédie à l’enregistrement de dates et leur catalogage.

Dans l’ensemble, on peut estimer que ce week-end des activistes écologistes fut tout à fait positif. Le premier pas est fait et nous nous réjouissons déjà des prochains.

Nadja, Ines, Diana, Manuela

Texte: Nadja von Wegen und Diana Steffens

Ines (bénévole chez firmm )

La sortie est prometteuse : le soleil brille et la mer est relativement calme. A bord, la tension est grande - quels animaux allons-nous voir aujourd’hui ? Après plusieurs jours très venteux, je me réjouis énormément de pouvoir sortir aujourd’hui.

Le bateau quitte le port et se dirige vers le Maroc. Nous ne devons pas attendre longtemps avant que Katharina ne découvre le souffle d’un cachalot. La tension des passagers augmente et tout à coup on aperçoit le dos du grand animal. Il semblerait que ce soit un cachalot adulte de grande taille (de plus de 15 mètres). Un autre souffle apparaît plus loin. Je crois que je n’étais pas la seule à bord à avoir la chair de poule en voyant le cachalot, courbant le dos, plonger à nouveau en nous montrant sa nageoire caudale. Ouaah ! Génial ! Le deuxième cachalot semblait se reposer à la surface et faire le plein d’oxygène avant de disparaître lui aussi doucement de la surface. Incroyable, quelle rencontre !

Peu de temps après, on aperçu un groupe de grands dauphins. Curieux, ils s’approchèrent de nous. Ils semblaient nous observer avec le même intérêt que nous les observions. Les passagers attendent en silence - et c’est alors que le spectacle commence ! Tailslapping et Spyhopping ! Youpi ! A bord, tout le monde flippe ; grands et petits se régalent de voir ces animaux si vifs et si joueurs. Trois dauphins adolescents rivalisent l’un avec l’autre et aspergent les passagers ! Tout à coup Katharina s’exclame : ” Lolly ! ” C’est une vieille connaissance qui apparaît près du bateau et nous accompagne pendant un bon moment. Cette femelle grand dauphin est facilement reconnaissable à la mycose qu’elle a sur sa nageoire dorsale et cela fait déjà 4 ans qu’on la revoit régulièrement pendant toute la saison d’été.

Les grands dauphins nous mènent auprès d’un groupe de globicéphales noirs qui nagent tranquillement. Dans le groupe, il y a aussi deux petits qui nagent bien protégés au milieu des adultes et se tiennent à distance. Il nous semble qu’ils veulent rester entre eux.

Quelle sortie enchanteresse, pleine de belles surprises et de merveilleuses découvertes !

Nadine Cremer (bénévole chez firmm)

Lors de ma première sortie avec firmm, j’ai pu observer trois espèces différentes de mammifères marins vivant dans le Détroit de Gibraltar. La journée a commencé avec beaucoup de soleil et une ambiance euphorique à bord. On attendait avec impatience de voir les animaux en liberté. A peine avait-on quitter le port que déjà j’étais totalement bouleversée : un groupe de globicéphales noirs avec deux petits ! Les grands dauphins non plus ne se sont pas faits attendre longtemps. C’était un plaisir de voir que les grands dauphins sont au moins aussi joueurs et curieux en liberté que ce que l’on connaît malheureusement d’eux par des films et les delphinariums. Ils nous saluaient avec des sauts, spyhopping, tailslapping et aspergeaient les passagers. La grande différence, importante et déterminante, c’est que dans la nature ils se comportent de manière tout à fait libre, sans avoir à souffrir de faim et sans être retenus captifs dans de terribles conditions. Pour moi, c’était une expérience indicible d’avoir la chance d’observer ces animaux magnifiques dans les vagues, complètement à l’aise et en liberté. Un sentiment que plus jamais de ma vie je n’oublierai. Et puis, au retour vers le port, nous avons même été surpris par un groupe de dauphins bleus et blancs. Dans ces moments-là sur le bateau, je pensais à quel point je pouvais m’estimer heureuse de pouvoir contribuer à soutenir ces animaux magnifiques par mon travail chez firmm .

Texte et Photos: Katharina Heyer, firmm

Nous avons découvert Lolly il y a exactement 4 ans, la première fois en avril 2004. On la remarquait à cause des taches blanches sur sa nageoire dorsale que le Prof. David Senn a diagnostiquées comme étant une mycose. Lolly est un grand dauphin femelle et mère d’un petit qui commence lui aussi à avoir des petites taches blanches. Alors que la mycose sur la nageoire dorsale de Lolly s’est à peine agrandie, celle qu’elle a sur le dos s’est aggravée au cours de ces 4 dernières années.