Texto: Elisabeth Kubin, Voluntaria de firmm

Hoy en nuestra salida de las 17:00 horas con el barco de firmm hemos visto las ondas de “Vaciante” en directo. En el barco estuvimos acompañados de un equipo del MDR (una cadena de televisión alemana). Han hecho tomas de las ballenas y delfines en el Estrecho de Gibraltar para una programa de viajes con “Ilse Bähnert”.

La Vaciante causa ondas que en la física se llaman “ondas de frente escarpado”. Estas ondas aparecen en cuerpos sólidos pero también en ríos, lagos, mares y raramente en la atmósfera (por ejemplo “morning glory” en Australia, véase la foto).

Foto.: Morning Glory en Australia. Esta onda es también una onda de frente escarpado

[Fuente: http://strangequarks.ca/node/1159]

Ondas de frente escarpado son ondas que migran grandes distancias. Una vez originadas viajan con amplitud y longitud de onda constantes. Son por lo tanto ondas que migran distancias extensas sin un cambio de sus características.

Fueron descubiertas por John Scott Russel en un río. Observaba unas ondas que partían de un barco que de repente se paró. Las ondas no se debilitaban, sin un cambio de altura, forma y longitud de onda se movían río arriba. John Scott Russel las siguió a caballo. Desde ese acontecimiento su interés quedó despierto y continuó investigando estas ondas, que llamó “Ondas de translación”.

Hay diferentes maneras para provocarlas. En el Estrecho de Gibraltar aparecen sobre todo por el cambio de pleamar a bajamar (por eso el nombre de Ondas de Vaciante).
Son provocadas por un umbral más alto del fondo marino en el lado atlántico del Estrecho de Gibraltar y por la estrechez de esta región. El lugar de menor profundidad (sólo 290 m) es del lado atlántico y marroquí y se llama “Camarinal Sill”.

Ilustración: Mapa topográfico del Estrecho de Gibraltar. El lugar de menor profundidad (CAMARINAL SILL) está marcado.
[Fuente: http://www.ifm.uni-hamburg.de/ers-sar/Sdata/oceanic/intwaves/gibraltar/intro/]

La segunda causa para la formación de estas ondas es que existen dos corrientes principales: una corriente salina por el fondo que fluye hacia el Atlántico y otra corriente superficial en los primeros 30-200 m que fluye del Atlántico hacia el Mediterráneo. De ello surge una haloclina, que separa agua salina de profundidad de agua superficial menos salina. La profundidad de la haloclina depende del fondo marino, las corrientes y la marea.

Con el cambio de marea ocurre una depresión de la haloclina, muy acentuada sobre todo en los umbrales de bajo fondo de Camarinal. Del umbral entonces se desprende una ola interna de pleamar en una profundidad de 100 m aproximadamente, que se disgrega formando un paquete de ondas de frente escarpado. El paquete de ondas viaja hacia el Mediterráneo y se puede observar desde los satélites de observación terrestre.

Ilustración: Imagen satelital del Estrecho de Gibraltar. La ola de marea fue provocada en Camarinal Sill y las ondas de frente escarpado que origina migran hacia el Mediterráneo.
[Fuente: http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/NewImages/images.php3?img_id=16581]

Estas Ondas se reconocen como hileros de vaciante (zonas de oleaje relativamente alto) en la superficie. Desde el espacio se reconocen estas ondas porque en ellas se concentran elementos de origen biológico.

Fue muy emocionante para mí ver los hileros de vaciante ya que siempre me han fascinado todo tipo de ondas.

Nina Cziczek / firmm

El domingo 20 de abril se rodó en nuestra oficina una secuencia para la serie “Langer Samstag” (largo sábado) con “Ilse Bähnert” del MDR. La estrella de la serie es una señora llamada “Ilse”, jugada por un hombre disfrazado a tal efecto. La historia cuenta como Ilse y su acompañante “Robert” están en viaje de vacaciones por Andalucía, donde se topan con firmm.
¡Luego de varios días de oficina por causa del fuerte Levante nos pareció una bienvenida distracción! En lugar de los 2-3 camarógrafos que se esperan normalmente, una tropa de 12 personas invadió nuestra pequeña oficina, causando cierto alboroto. Luego de posicionar todas las cámaras y focos adicionales, Katharina informó a “Ilse” acerca de la fundación, su persona como presidente, así como de los viajes diarios de avistamiento.

Luego todos, el equipo de filmación y voluntarios de firmm (que hacían de turistas) nos mudamos a la sala de conferencias donde Katharina nos dio una charla de introducción sobre los animales del Estrecho. Evidentemente también aquí hubo cierto jaleo hasta que todos y todo estaban en posición.

La salida en barco se llevó a cabo al día siguiente (martes de tarde), con Katharina como guía y los voluntarios y yo de turistas. El mar estaba bravo, lo que tuvo como consecuencias muchas mojaduras y risas. Nos topamos rápidamente con Calderones Comunes y un lindo grupo de Delfines Mulares. Como si supieran que estaban siendo filmados, se quedaron largo rato nadando junto a la proa y realizando diversas acrobacias en frente al barco. Mostraron saltos, mojaron con la aleta caudal y sacaron la cabeza para observar a los “observadores”. Podemos afirmar que también los Delfines hicieron bien su trabajo y aportaron circunstancialmente al éxito de la serie.

A quien halla despertado su curiosidad: el capítulo con el título “Das kommt mir spanisch vor” se emitirá a las 20:15 del 10 de mayo en MDR.

Domingo 20 de abril:
Con abundante lluvia se presentó un equipo de 12 personas del MDR (Televisión del centro de Alemania) para filmar un capítulo de la serie televisiva con la Sra. Ilse Bähnert, papel jugado por un actor. Doña Bähnert hace un viaje por todo Andalucía, el cual culmina en Tarifa para salir con firmm a ver ballenas y delfines. (Relato de Nina)

Llegada de Daniele Grieco, Productor del documental “Las Ballenas del Estrecho de Gibraltar” de Stellamaris Film, con Kathleen Herbst (camarógrafa).

Lunes 21 de abril:
Katharina acompaña al equipo a Marruecos para ver las nuevas bahías, las cuales se presentan apacibles al sol Mediterráneo.

Llegada del autobús de “Rösli’s Carreisen”. Rösli Dönni visitó firmm con sus huéspedes, representando la primera compañía suiza en participar de un curso de una semana. Sobre todo nos alegró que una pareja de 85 años haya tenido el valor de participar de los viajes en barco.

Martes 22 de abril:
El equipo del MDR y Doña “Ilse” se reunieron en el puerto para participar de lo que sería una salida en barco espectacular.

Como salimos con pleamar nos tocaron las olas que se forman cuando entra la vaciante al Estrecho de Gibraltar (hileros de vaciante). Para llegar a la parte calma del mar, detrás de los hileros, hay que atravesar dichas olas. Sin necesidad de tener que actuar, “Ilse” flipó espontáneamente cuando una docena de Delfines Mulares ejecutó un show frente a la proa del barco, voluntariamente y por el puro placer de vivir.

Martes 22 - y miércoles 23 de abril:
Dos días soleados y sin viento permitieron a los participantes del curso salir 4 veces al mar, donde los cetáceos se mostraron en abundancia.
Llegada de Felix Karrer, camarógrafo de la televisión suiza, a quien secuestramos inmediatamente para sacarlo a la mar.

Jueves 24 - y viernes 25 de abril:
A causa de la entrada del Levante el grupo recibió charlas de Jörn y Katharina. Además participó de excursiones a la duna de arena de Bolonia y la costa acantilada de Tarifa.
Felix Karrer con su cámara y Ruth Zweifel (periodista y fotógrafa) acompañaron al grupo.

Felix Karrer filmó para el especial “Fernweh” que será emitido en julio y agosto y llevará al espectador de viaje alrededor del Mar Mediterráneo. El comienzo lo hace el capítulo que trata del Estrecho y para ese fin hubo entrevistas con Katharina y algunas voluntarias.¡Estaremos pendientes!

Foto: Rolf Zürcher

El especial se planea emitir el 8 de julio a las 20:50 en SF Spezial “Fernweh”.

Sábado 26 de abril:
Despedida de Felix Karrer y el grupo “Rösli”.

Tenemos permiso de revelar que Rösli planea ofrecer otro tour en la primera semana de mayo, partiendo de Horgen (Suiza) con su autobús 5 estrellas.
Información: TEL: 0041 79 820 50 50, www.doenni-roesli-carreisen . ¡Nos alegra poder recibir otro grupo de jubilosos jubilados!

Texto: Nina Cziczek / firmm

El verano pasado un Rorcual Común, que había varado en la bahía, conmocionó a la población de Bolonia - sobre todo a los niños. Katharina Hehenberger, madre de un alumno y anterior secretaria de firmm, tuvo la iniciativa de proponer al director del Colegio Público Rural “Campiña de Tarifa” invitar a nuestro biólogo Jörn Selling, para presentar a los cetáceos que se observan “delante de sus puertas”.
El primer día 31 alumnos de Tahivilla escucharon la charla sobre las ballenas y delfines del Estrecho de Gibraltar. El día después se dio la charla ante 63 alumnos de 6 a 15 años de edad. El día comenzó con los alumnos de primaria y a mediodía se siguió con el ciclo de secundaria. Se mostraron muy interesados y tuvieron muchas preguntas que hacer. Muchos comentaron sus experiencias anteriores para acceder a más información sobre los animales. Así se creo un entorno alegre de curiosidad que facilitó alcanzar la meta de firmm: desarrollar el entusiasmo de los niños por los animales, porque “Solo lo que conocemos, seremos capaces - y estaremos dispuestos a proteger y amar”.
Un agradecimiento especial al director Manuel Vaquero que se involucra con organizaciones regionales y dio a firmm la posibilidad de visitar sus escuelas. Otro agradecimiento a los padres que apoyan tales actividades, con las cuales se promueve la voluntad de los niños de aprender más sobre el mundo vivo que nos rodea.
Resumiendo fueron dos días exitosos para la sensibilización de los alumnos por la protección de la naturaleza.

Texto: Nadja von Wegen y Diana Steffens

El sábado de mañana se reunieron varias organizaciones ecológicas y de turismo activo en la estación ornitológica de Tarifa para celebrar el primer encuentro medioambiental de Tarifa. La reunión tuvo como objetivo dar a conocer los grupos activos y promover su intercambio de ideas.

El Levante fuerte que azotaba la bahía de Tarifa no pudo con el ambiente familiar y el ánimo alegre de los amantes de la naturaleza. La deliciosa paella y la música aportaron lo suyo para promover el diálogo entre activistas y visitantes. Las charlas de presentación de media hora demostraron la importancia de seguir apoyando los proyectos involucrados en conservar el patrimonio natural de Tarifa y su Parque, llevándolos a la conciencia del público. La presentación de nuestro biólogo Jörn recibió su aprobación por parte de grandes y chicos presentes en la sala de exposiciones.
Al final del primer día se inició el programa de la noche con barbacoa, cine al aire libre y música en vivo. Hubo festejo hasta bien entrada la noche.

Entre otras se encontraban las Asociaciones de Amigos de la Janda, Agaden, Ecologistas en Acción San Fernando, Verdemar, Asociación Cuartón Parque, Tarifa Viva, Al_Nafida, Garum, Plataforma de Ciudadanos Rodeados por las Fábricas, Nerita, Agedpa, Colectivo Ornitológico Cigüeña Negra, Fundación Migres, Turmares, Whale Watch, firmm®.

La organización estuvo a cargo del Colectivo Ornitológico Cigüeña Negra (COCN), Nerita (Asociación Gaditana de Ciencias Marinas del Estrecho) y el Ayuntamiento de Tarifa.
COCN es una ONG dedicada a la investigación y el monitoreo de las aves del Campo de Gibraltar, que además se involucra en todos los temas de conservación de la naturaleza de la región. En la realización de los proyectos participan muchos voluntarios del COCN. Nerita se preocupa sobre todo de salvar animales varados y/o heridos, llevando estadísticas de los datos recopilados.

Se puede catalogar de exitosa la iniciativa y esperamos que se repita cada año.

Nadja, Ines, Diana, Manuela

Ines (Voluntaria, firmm )

Promete ser una linda salida, soleada y con el mar relativamente calmo. Hay gran expectativa en el barco - ¿qué animales veremos? Me alegra mucho poder salir nuevamente, después de varios días de fuerte viento.

El barco toma rumbo sur hacia Marruecos. No demoramos mucho para que Katharina hallara el soplo de un Cachalote. Entre la gente expectante veo aparecer el lomo del animal. Parece un ejemplar adulto de gran tamaño (más de 15 m). A lo lejos aparece otro soplo. Creo que todos a bordo se sentían como yo, con piel de gallina, observando como arqueaba el lomo y mostraba la aleta caudal al bucear. ¡Wow! El segundo Cachalote descansaba en la superficie, cargando oxígeno, para luego desaparecer debajo de la superficie del mar. Increíble, qué encuentro.

No demoramos mucho en hallar Delfines Mulares. Los animales se acercan curiosos. Parecen observarnos con el mismo interés, con la que los observamos a ellos. Los pasajeros aguardan en silencio y comienza el espectáculo. ¡Tailslapping y Spyhopping! ¡Wow! Todos a bordo flipan, tanto los grandes como los pequeños se deleitan con estos animales despiertos y jugetones. ¡Tres delfines adolescentes parecen darse manija y hacen competencia de mojar a la gente! De repente una observación de Katharina: ¡Loli! Es una vieja conocida que aparece al lado del barco y nos acompaña un buen rato. La hembra de Delfín Mular es fácilmente identificable por la infección de hongos en su aleta dorsal y es avistada desde hace 4 años durante toda la temporada de verano.

Los Mulares nos guían hacia un grupo de Calderones Comunes que nadan tranquilamente. En el grupo se encuentran dos cachorros. Los cachorros nadan bien protegidos entre los adultos y se mantienen a distancia. Parece que quisieran estar entre ellos.

¡Fue un viaje precioso con experiencias maravillosas!

Nadine Cremer (voluntaria, firmm)

En mi primera salida con firmm pude observar tres de las especies de cetáceos que se presentan en el Estrecho de Gibraltar. El día comenzó soleado y con turistas eufóricos en el barco, todos a la espera de observar a los animales en libertad. A poco tiempo de partir del puerto fui sorprendida por un grupo de Calderones Comunes con dos juveniles. Los Delfines Mulares tampoco demoraron en llegar. En el caso de los Mulares fue lindo observar que en libertad son igual de juguetones y curiosos como lamentablemente se conoce de películas y delfinarios. Nos saludaron con saltos, spyhopping, golpes de la aleta caudal y mojaron a todos en el barco. Con la gran diferencia que lo hicieron voluntariamente y con naturalidad, sin tener que pasar hambre o encontrarse encerrados bajo condiciones horribles. Fue increíble poder observar a estos hermosos y soberanos animales moviéndose entre las olas oceánicas con total libertad. Una sensación fabulosa de la cual nunca me olvidaré. El final feliz fue completado por un grupo de Delfines Listados que apareció cuando nos encontrábamos de vuelta. Mis pensamientos en ese momento sobre el barco giraban en torno al hecho de lo feliz que podía sentirme al tener la oportunidad de hacer algo por los animales, a través de mi trabajo con firmm .

Texto y fotos: Katharina Heyer, firmm

Hemos descubierto a Lolly hace 4 años en abril. Saltó a la vista por su aleta dorsal rosada-blanquecina, según el Prof. David Senn debido a una infección con hongos. Lolly es una hembra de Delfín Mular que este año esta acompañada por un cachorro. El cachorro también presenta pequeñas manchas de hongos en la piel. La aleta dorsal de Lolly no ha empeorado desde que la vimos por primera vez, pero la infección de la espalda si lo ha hecho.

Ayer se llevó a cabo el décimo encuentro de firmm. Unos 250 participantes, entre ellos voluntarios, compañeros de trabajo, amigos e interesados, siguieron la invitación a la casa de congresos de Aarau. Katharina saludó a todos, como de costumbre con gran cordialidad y presentó el programa de la noche. El consejo de fundación Prof. Dr. David Senn informaría acerca de su travesía atlántica con una embarcación propulsada por energía solar. El biólogo marino Michael Casanova daría una exposición sobre los Cachalotes y al final se proyectaría un recorte de la documentación de Daniele Grieco sobre firmm y los cetáceos de Tarifa.
Katharina comenzó con una retrospectiva de los 10 años de actividad de firmm. Relató el difícil comienzo en Andalucía, debido a su origen extranjero, la lenta burocracia y envidias de algunos vecinos de Tarifa. Pero también habló del éxito que logró finalmente gracias a su tenacidad. De las miles de personas que pudieron ser sensibilizadas en cuanto a la necesidad de proteger a los cetáceos, gracias a las informaciones de las charlas y las salidas posteriores para observar a los cetáceos del Estrecho.

Del primer Zodiak

hasta el nuevo barco con 60 plazas que llegará la próxima primavera, ha pasado mucho tiempo.

Tarifa ha cambiado y el proceso sigue. Será construido un puerto para feries, que ocupará gran parte del litoral rocoso de Tarifa.

El puerto existente fue remodelado. La fundación aprovechó para alquilar un local nuevo dentro de las instalaciones portuarias.

El trabajo de la fundación firmm no podría llevarse a cabo si no fuera por la colaboración de los muchos voluntarios. Katharina los presentó y dio las gracias por su gran ayuda.

El biólogo marino Michael Casanova supo presentar un relato interesante sobre los Cachalotes.

La temporada pasada hemos avistado tantos Cachalotes como nunca antes. Solo en junio fueron 81 avistamientos. El 8 de julio incluso fuimos testigos de un apareamiento. Michael Casanova especuló que podría aparecer un cachorro en septiembre del 2008, después de los 14 meses que demora el embarazo en estos animales. El continuo aumento del tráfico de barcos en el Estrecho de Gibraltar dejará sus secuelas en las condiciones de vida de los cetáceos. Con su charla, Michael Casanova se despidió de firmm, para dedicarse a superar nuevos retos.

El consejo de fundación Prof. Dr. David Senn sabe como llamar la atención de sus escuchas. Relató su travesía atlántica en un catamarán de propulsión por energía solar, el Sun 21.

El viaje se inició en Sevilla y concluyó en Martinique. La tripulación tuvo que soportar varias tormentas en el barco de 14 metros de eslora y 6,4 de manga, pero tuvo también la oportunidad de experimentar toda la belleza del océano. Mientras el Sun 21 avanzaba a razón de 100 millas náuticas por día, Prof. Dr. David Senn examinaba sus muestras de plancton. Como no le fue posible fotografiar los objetos debido al meneo del barco, se dedicó a elaborar minuciosos dibujos. Algunas de las especies que “pescó” en el Atlántico las vio por primera vez.

Con gran entusiasmo expuso sus descubrimientos. El viaje del Sun 21 fue todo un éxito. Siendo tripulantes del primer barco que atravesó el Atlántico propulsado exclusivamente por electricidad, producida mediante paneles solares, los suizos arribaron a Martinique en febrero del 2007. El interés de los medios de prensa estaba asegurado. Y no solo eso: la exitosa tripulación, dirigida por el miembro fundador Dr. Martin Vosseler, fue galardonada con el Premio Solar Europeo 2007. Su hazaña fue además registrada en el Libro Guinnes.

Después de la pausa Katharina informó acerca de los avances del proyecto de Marruecos. El año transcurrido fue ambiguo. Por un lado el proyecto generó gran interés y aprobación en las autoridades marroquíes. Por el otro hay aún muchos cabos sueltos a pesar de dos años de planeamiento.

Recién en las últimas dos semanas hubo un giro en los acontecimientos. La bahía destinada originalmente para el Dolphin Resort podría usarse junto a un inversionista americano para construir un Rescue Center (centro de recuperación). Para tal proyecto de menor envergadura podría alcanzar el terreno actualmente arrendado. Para el Dolphin Resort Katharina halló otra bahía, la cual presentó entusiasmada al público. Se encuentra más al este y ofrece todas las condiciones requeridas para el proyecto. El problema es que los terrenos se encuentran en posesión de 4 personas, lo que presupone más negociaciones tortuosas. A pesar de todo ello Katharina confía en que en uno ó en el otro terreno comiencen pronto las obras.

El final del encuentro lo marcó el recorte de la película documental de Daniele Grieco. Mostró imágenes espectaculares de los cetáceos en su medio y el trabajo de la fundación firmm en el Estrecho de Gibraltar. Para ello Grieco y su equipo precisaron meses de rodaje, bajo condiciones a veces incluso peligrosas. Así crearon un retrato conmovedor de un mundo, que ahora más que nunca necesita nuestra ayuda para persistir.
Así una vez más concluyó un encuentro de firmm, informativo y emocionante.

Texto de Yvonne Zollinger

Nos alegra presentarles nuestro nuevo DVD “In der Freiheit” en Internet:

http://de.youtube.com/firmm98

¡Que lo disfrutéis!
Katharina Heyer