Ein Blick hinter die Kulissen

Text: Nina und Katharina, Fotos: firmm

Mit diesem Bericht zum Abschluss der Saison 2009 lassen wir Sie hinter die Kulissen blicken. Viele Hände und Köpfe sind nötig, damit firmm seinem Stiftungszweck zum Schutz und zur Erforschung der Meeressäuger gerecht werden kann. An Land erhalten die Gäste vor jeder Ausfahrt Informationen zur Stiftung firmm, zur Straβe von Gibraltar und zu den hier lebenden Delfinen und Walen. Unsere VolontärInnen halten in einer Saison bis zu 1500 Kurzvorträge in bis zu 4 Sprachen! Während der Forschungsfahrten sorgen 2 Kapitäne, die gleichzeitg auch Mechaniker sind, 2 Matrosen, der Meeresbiologe und eine Expertin der Stiftung für sichere und unvergessliche Begegnungen mit den Walen und Delfinen in der Meerenge von Gibraltar.

MITARBEITER bei firmm im Sommer 2009

Jörn Selling, Meeresbiologe

Mit deutschen Eltern in Uruguay aufgewachsen, in Hamburg Meeresbiologie studiert, arbeitet Jörn nun seit bereits 7 Jahren für firmm in Tarifa als Meeresbiologe, Guide auf Bootsausfahrten, Marinero und IT-Verantwortlicher. Mit viel Hingabe kümmert sich Tierliebhaber Jörn auch um die wilden Katzen Tarifas.

Nina Cziczek

In Deutschland am Bodensee aufgewachsen, führte sie die Begeisterung für den Surfsport 2001 nach Tarifa. Seit 2006 leitet sie die Geschicke von firmm mit Behörden, Zulieferern, Schulen und Hotels. Mit Charme und starken Nerven teilt sie Tausenden von Gästen ihre Bootsplätze zu, betreut Kursteilnehmer und ist als Officemanagerin auch Anlaufstelle für alle Freuden und Sorgen der VolontärInnen.

Evelyne Rufer

fuhr von Mitte März bis Mitte Juni alle Promotionstouren mit Besuchen in Tourist Offices und Hotels von Cádiz bis Málaga und half bei Saisonstart in der Administration mit.

Jose Diego Diaz Piñero

Bereits seit 6 Jahren festes Mitglied der Bootscrew, zuerst als Marinero und zwischenzeitlich als ausgebildeter Kapitän. Diego ist immer zur Stelle, wenn Not am Mann herrscht, sei’s, um mitten in der Nacht die Boote vor dem plötzlichen Sturm zu schützen oder um einen Wettbewerb zum Tag der Ozeane in Tarifas Schulen zu organisieren.

Eduardo Montano Peralta

Seit letztem Jahr zählt Eduardo als Marinero zur festen Bootscrew von firmm. Mit seinem guten Auge spürt er die Tiere rasch auf. Stets aufmerksam, strahlend und gentlemanlike kümmert er sich vorbildlich um unsere Gäste.

Sebastian Gonzalez Fernandez

steuert seit 3 Jahren als Kapitän die Boote von firmm geschickt durch jeden Wellengang. Auch er hat ein gutes Auge für die Tiere und ist sowohl beim Suchen der Tiere als auch beim rücksichtsvollen Annähern eine wertvolle Hilfe.

Fernando Fernandez Araujo

Aushilfsmarinero im Juli und August, wenn paralell mit beiden Booten gefahren werden konnte. Als waschechter Tarifeño ergänzte er das Team auf den Booten sehr gut.

Volontäre und Volontärinnenwährend der Saison 2009

Niko Bünte

begann sein Volontariat bereits Mitte März mit Flyertouren. Er hat bis Ende Sommer unzählige Informationsvorträge in Deutsch, Englisch und Spanisch gehalten. Als Verfasser unseres beliebten „Fisch-Flyers“ und aufgrund seines grossen Wissens über die Meeresbewohner war Niko ein beliebter Ansprechpartner für unsere grossen und kleinen Gäste.

Eva Schneiders

Wildlife-Management-Studentin Eva unterstützte uns als Volontärin tatkräftig von Beginn der Saison bis Ende Juli. Sie hielt viele engagierte Informationsvorträge, unter anderem auch in holländischer Sprache. Ihre Kompetenz hat viel dazu beigetragen, unser Vertrauen in jüngere Volontäre zu stärken.

Pia Ackermann

stand uns ebenfalls ab Beginn der Saison für 3 Monate als Volontärin zur Verfügung. Sie war insbesondere für Katharina eine grosse Hilfe beim Verfassen vieler Artikel und Beiträge. Zusammen mit unserem Grafiker hat sie die erste firmm Pressemappe erstellt, die auf www.firmm.org heruntergeladen werden kann.

Patrick Schaffner

war als gelernter Maler während seines 6-monatigen Volontariats der „Mann für Alles“. Er verrichtete nicht nur viele handwerkliche Arbeiten, sondern versah auch unsere Büros in der Altstadt sowie das Centro mit einem frischen Anstrich. Die Transfers von und zum Flughafen Malaga für unsere Kursteilnehmer fielen ebenfalls in seinen Bereich.

Jenni Schenk

ging uns während ihres 2-monatigen Volontariats im Frühjahr bei praktischen und administrativen Arbeiten zur Hand. Zuverlässig erledigte sie unzählige Besorgungen und hielt dem Team an der Front den Rücken frei.

Ludmilla Spycher

aus der französischsprachigen Schweiz unterstützte uns im Sommer während 6 Wochen mit zahlreichen französischen Informationsvorträgen (wofür ihr besonders Katharina dankbar war) und verschiedenen Übersetzungen.

Rafael Spadazzi

Bereits 2001 als Volontär für firmm tätig, war er auch diesen Sommer für 4 Wochen eine super Hilfe. Neben vielen Informationsvorträgen in Spanisch und Französisch wertete er mit seinem Programm die Forschungsdaten von 2000/2001 neu aus. Dass bald jedermann auf der firmm-Website den Aufenthaltsort der Wale und Delfine vor Tarifa ausmachen kann, ist sein Ziel.

Gabriele Pichler

meisterte während 2 ½ Monaten mit ihren guten Spanisch- und Englisch-Kenntnissen die hektische Hochsaison souverän. Rasch als „kleine Chaotin“ bekannt, hatten wir dank ihrer lustigen und aufgestellten Art viel Spass mit ihr.

Yvonne Zollinger

Mit ihrem Hintergund als Journalistin übernahm Yvonne während ihres 7-wöchigen Volontariats im Sommer nicht nur viele deutsche Informationsvorträge, sondern wirkte auch bei Artikeln und Weblogs mit.

Dennis Köchling

stellte uns diesen Sommer ebenfalls bereits zum zweiten Mal seine Hilfe als Volontär zur Verfügung. Mit seiner freundlichen Art und dem Herz am rechten Fleck war er sowohl bei unseren Gästen als auch beim Team sehr beliebt.

Mona Büchner

kam im Sommer als Kursteilnehmerin zu firmm und entschloss sich spontan zu einem 4-wöchigen Volontariat. Ihre absolute Stärke lag in ihren engagierten deutschen Informationsvorträgen.

Verena Vogt

Aufgrund ihrer sehr guten Englischkenntnisse hielt Verena während ihres 4-wöchigen Volontariats im Hochsommer viele englischen Informationsvorträge.

Justine Schmidt

Wie bereits im Vorjahr unterstützte Justine uns als Volontärin während 2 Wochen im Hochsommer. Als Amerikanerin mit sehr guten Französisch- und Spanisch-Kenntnissen überzeugt sie uns jedes Mal aufs Neue mit Vorträgen wie auch mit Übersetzungs- und Korrekturarbeiten.

Anita Murgu

zeichnete sich während ihres 6-wöchigen Volontariats durch ihren unermüdlichen Einsatz und ihr professionelles Spanisch aus. Ihre liebenswerte und herzliche Art wirkte sich positiv auf die Gäste und das gesamte Team aus.

Diana Alikusi

ihr großes Interesse und Engagement für Tiere führte sie in den letzten 2 Monaten der Saison als Volontärin zu firmm. Aufgrund ihrer sehr guten Englischkenntnisse betreute sie vorwiegend unsere englischen Gäste.

Christina Drees

schloss die Saison mit uns mit einem 6-wöchigen Volontariat ab. Für ihre kompetenten und engagierten Informationsvorträge in Deutsch hat sie mehr als einmal grossen Applaus erhalten.

Zusätzliche Helfer aus der Ferne

An dieser Stelle sei unseren treuen Helfer und Helferinnen in der Ferne ein herzliches Dankeschön ausgesprochen!

Caroline Burger

Schweiz, seit 10 Jahren Administration Schweiz während der Sommer Monate, Catering an firmm Anlässen.

Heike Pahlow und Mario Müller

Machern bei Leipzig, seit 1999 Webmaster und Texter von www.firmm.org, Initianten und Hersteller des firmm-Heftchens.

Jürg Brack

Schweiz, Informatiker und Webmaster von www.dolphinresort.org, betreut seit 5 Jahren die gesamte Adressdatenbank inkl. Versand der firmm-Newsletter.

Sebastian Kanzler

Grafiker und Beinahe-Biologe, stellt seit 4 Jahren aus Hamburg rund um die Uhr seine Dienste zur Verfügung. Er zeichnet für sämtliche Broschüren, Flyer, Inserate, Newsletter, Kalender etc. verantwortlich. Initiant und Hersteller des neuen „Wal und Delfin“ Quartetts: www.walquartett.de

Last but not least danken wir auch allen in verschiedenen Erdteilen wohnenden fleissigen ÜbersetzerInnen und KorrekturleserInnen für ihre großartige Unterstützung!